1 00:02:04,080 --> 00:02:08,489 След Никарагуанската революция, хаосът се е спуснал върху EI SaIvador... 2 00:02:08,622 --> 00:02:10,031 ..в Централна Америка. 3 00:02:10,164 --> 00:02:14,537 Днес бяха убити 18 души и 36 ранени в ожесточена престрелка... 4 00:02:14,664 --> 00:02:18,160 ..между антиправителствени демонстранти и полиция. 5 00:02:18,289 --> 00:02:22,365 Започна, когато студенти, работници, и селяни, свързани с партизаните... 6 00:02:22,497 --> 00:02:26,491 ..окупираха чужди посолства и пое катедралата в столицата. 7 00:02:26,789 --> 00:02:27,903 (чука на вратата) 8 00:02:28,039 --> 00:02:31,037 За два месеца повече от 3000 души са изчезнали. 9 00:02:31,164 --> 00:02:35,158 Правителствени говорители приписват това на левите марксистки терористи,... 10 00:02:35,289 --> 00:02:38,869 ..докато говорители на левицата посочете десните ескадрони на смъртта. 11 00:02:38,998 --> 00:02:43,655 - (жена) Не можеш да влезеш така! - (човек) Имаш ли пари за мен? не? 12 00:02:43,789 --> 00:02:46,871 - Нямам пари! - Искам да се махнеш от тук. разбираш ли 13 00:02:46,998 --> 00:02:51,821 - Не, не можем да се изнесем. - Госпожо, търпя тези глупости всеки месец. 14 00:02:51,956 --> 00:02:56,578 Искам теб, твоя крадец на трохи и твоя герой от войната - или каквото и да е, по дяволите - 15 00:02:56,706 --> 00:02:59,112 ..искам да се махне от тук. 16 00:02:59,248 --> 00:03:03,657 Майната му на мъжа ти! Нямаш пари. Виж, без пари, без Бък Роджърс, Бойл! 17 00:03:03,790 --> 00:03:07,037 Просто изчакай да си изпия кафето. Пречиш на детето ми. 18 00:03:07,165 --> 00:03:11,159 - Трябва да оправиш кучката си, Бойл. - Мамка му на хартията ти! 19 00:03:11,290 --> 00:03:14,288 (псува) 20 00:03:19,499 --> 00:03:21,573 (ридания) 21 00:03:21,707 --> 00:03:23,911 (BoyIe) Добро утро. 22 00:03:24,040 --> 00:03:26,078 Имах го! 23 00:03:26,207 --> 00:03:29,122 Не мога да живея така повече! 24 00:03:29,249 --> 00:03:32,449 - Хей, Нанси, здравей. Ричард е. слушай... - Кой Ричард? 25 00:03:32,582 --> 00:03:37,453 Бойл. Ричард Бойл. да Слушай, мисля скоро ще духа в Ел Салвадор. 26 00:03:37,582 --> 00:03:41,446 Ако можете да ми вземете нова журналистическа карта и две хиляди, мога да взема някои добри неща. 27 00:03:41,583 --> 00:03:44,497 - Няма начин. - Добре. Е, какво ще кажете за нова журналистическа карта? 28 00:03:44,624 --> 00:03:47,243 - Забрави. - Хайде, Нанси. Моля те, човече. 29 00:03:47,374 --> 00:03:52,115 Имахме го с вас. Дадохме ви $2500 на онзи концерт в Ливан и ти се озова... 30 00:03:52,249 --> 00:03:54,406 Не мога да понеса мюсюлманския нощен живот, нали? 31 00:03:54,541 --> 00:03:57,954 - Хей, Алис. как си - Губиш билети, паспорти. 32 00:03:58,083 --> 00:04:01,531 Пиете твърде много и сте общ срам, Бойли. 33 00:04:01,666 --> 00:04:06,288 Ще ти дам парчето. Какво ще кажете за това нещо за ИРА, измъчван от британците в Белфаст? 34 00:04:06,416 --> 00:04:09,201 А какво ще кажете за Камбоджа? Последният излязъл, нали знаеш. 35 00:04:09,333 --> 00:04:14,074 Сидни Шанбърг пиеше коктейли в Плаза. Получавах ритник по задника. 36 00:04:14,208 --> 00:04:17,870 Какво ще кажете да си замразя шибаните ядки за вас в прохода Хайбер? 37 00:04:18,000 --> 00:04:21,200 Имам лямблия. Бях прострелян с телбод до тоалетната за една седмица. 38 00:04:21,334 --> 00:04:25,030 - Какво ще кажете за EI SaIvador? - Какво ще кажете за Ел Салвадор? Какво ще кажете за това? 39 00:04:25,167 --> 00:04:28,248 - Не се ли обадих на този? - Бойл... 40 00:04:28,375 --> 00:04:31,706 - Хей, хайде. - Хайде какво? Махни се оттук по дяволите. 41 00:04:31,834 --> 00:04:35,875 Не ти. Нанси? Нанси, съжалявам. Нанси? Добра работа, ти... 42 00:04:36,001 --> 00:04:38,454 Благодаря за камерата ми, но имам нужда от друга услуга. 43 00:04:38,584 --> 00:04:41,368 Трябва да съм на летището след час за Бейрут. 44 00:04:41,501 --> 00:04:44,285 Вижте, това е сериозно. Имам нужда от едно в името на старите времена. 45 00:04:44,417 --> 00:04:47,534 Трябва да ми дадеш 500 долара да отиде в Ел Салвадор. 400 ако... 46 00:04:47,668 --> 00:04:51,033 - Ще те убият, ако се върнеш. - Имам нужда от парите, не от лекция. 47 00:04:51,168 --> 00:04:54,035 добре 300 долара. Ще се срещнем в Pan Am след 40 минути. 48 00:04:54,168 --> 00:04:57,616 Страхотно! Ето, вземи четвъртината. Толкова шибано бързам. 49 00:05:04,085 --> 00:05:06,122 (сирена) 50 00:05:07,626 --> 00:05:08,704 мамка му! 51 00:05:09,210 --> 00:05:11,912 Г-н Бойл, лицензът ви е отнет. 52 00:05:12,043 --> 00:05:15,954 Караш без книжка, регистрация или застраховка. 53 00:05:16,085 --> 00:05:20,031 Имате четири изключителни всички глоби за превишена скорост са издадени по заповед. 54 00:05:20,168 --> 00:05:23,202 - Имате 43 неплатени глоба за паркиране. - Исусе! 55 00:05:23,335 --> 00:05:26,037 Нищо не е законно за вашата кола. 56 00:05:26,168 --> 00:05:29,913 - И дори прескартата ви е остаряла. - Неактуален? по дяволите 57 00:05:30,044 --> 00:05:33,326 - Прибирам те. - Не, аз не съм този Ричард Бойл. 58 00:05:33,460 --> 00:05:37,584 Това... се случва през цялото време. Има още един Ричард Бойл. 59 00:05:37,710 --> 00:05:42,083 - Дай ми другата си ръка. - Имайте малко човечност, става ли? аз просто... 60 00:05:51,336 --> 00:05:55,330 - Док, човече, благодаря, че ме измъкна. - Хайде, вземи си колата. 61 00:05:55,461 --> 00:05:59,668 Виж, човече, взеха Bagel. Нацистите разбит Бейгъл. Той е в куче Дахау. 62 00:05:59,794 --> 00:06:03,290 - Вземи си колата. - Нямам го. Трябват ми 75 долара, за да го взема. 63 00:06:03,419 --> 00:06:06,702 мамка му! Току-що платих 125, за да те измъкна. 64 00:06:06,836 --> 00:06:10,284 - Спри да хленчиш. - Тук. Това е всичко, което имам. 65 00:06:10,420 --> 00:06:12,706 Хайде сега, преди да са изпуснали топчето. 66 00:06:12,836 --> 00:06:14,993 - Това е шибано куче. - Това е моето куче. 67 00:06:19,170 --> 00:06:22,452 - По-бързо, Ричи. - Не мога, човече. Дори нямам лиценз. 68 00:06:22,586 --> 00:06:25,205 Ще изхвърлят ключа. Колко време е там? 69 00:06:25,337 --> 00:06:29,117 аз не знам Оставих го при няколко приятели. Да, мамка му приятели. 70 00:06:29,253 --> 00:06:31,872 Не е като да го направят газ на горкото куче, става ли? 71 00:06:32,003 --> 00:06:35,451 Човече, всичко се превърна в лайна. Мириам ме изхвърли, човече. 72 00:06:35,587 --> 00:06:38,158 Тя казва, че съм твърде стар, за да бъда рокендрол диск жокей. 73 00:06:38,295 --> 00:06:41,874 Тя иска да продавам компютри в Силиконовата долина. можеш ли да повярваш 74 00:06:42,004 --> 00:06:46,293 Не мога да приема тези жени юпи. с уокмените и маратонките... 75 00:06:46,420 --> 00:06:50,461 ..и по-скоро отидете на аеробика джаз класа, отколкото майната му. Забравете за това. 76 00:06:50,587 --> 00:06:54,415 - Имат и тези упражнения за путка. - Латиноженките, те са различни. 77 00:06:54,546 --> 00:06:58,290 Те са мили, разбиращи. Погледни Клаудия. Тя е най-великата. 78 00:06:58,421 --> 00:07:01,288 Не й пука какво правя. Примо. 79 00:07:01,421 --> 00:07:04,454 Най-доброто нещо за латиноамериканките те не говорят английски. 80 00:07:04,588 --> 00:07:07,158 Слушай, мога ли да се разбия при теб тази вечер? 81 00:07:07,296 --> 00:07:11,870 Няма къде да отида, човече. аз ще спя във вашия душ. Имам нужда от дом, човече. 82 00:07:12,004 --> 00:07:15,666 По-добре запали още един джойнт, док, защото имам лоши новини за теб. 83 00:07:15,796 --> 00:07:20,584 Нямам място. Изгонени сме, човече. Щяхме да останем с теб и Боско. 84 00:07:20,713 --> 00:07:25,454 франзела. Искаш да кажеш, че ти дадох последното си 200 долара и нямам къде да остана? 85 00:07:25,588 --> 00:07:28,372 това е страхотно Сега какво съм трябва да направя, човече? 86 00:07:28,505 --> 00:07:32,202 Аз съм в лайна, знаеш ли? Трябваше просто да те оставя в затвора. 87 00:07:32,338 --> 00:07:35,420 - Щях да остана в затвора. - Премести се, премести се! 88 00:07:35,547 --> 00:07:40,880 - Още едно юпи в шибан Oldsmobile. - Този град е пълен с проклети юпита! 89 00:07:41,005 --> 00:07:43,043 Град Юпи! 90 00:07:49,339 --> 00:07:51,376 багел? франзела. 91 00:07:52,880 --> 00:07:55,748 - Къде ми е кучето? - Как изглежда той? 92 00:07:58,381 --> 00:08:00,869 - О да Познавам това куче. - Къде е той? 93 00:08:02,006 --> 00:08:04,957 - Бейгъл? - Извинете ме. сър! извинете! 94 00:08:05,089 --> 00:08:08,206 - Бейгъл, ела тук, момче. - Не, това не е вашето куче. извинете ме 95 00:08:08,339 --> 00:08:11,918 Трябваше да приспим кучето ви. Държим кучетата около 14 дни. 96 00:08:12,048 --> 00:08:15,129 - Задържахме го повече от 14 дни, но... - Приспа ли го? 97 00:08:15,256 --> 00:08:18,289 - да - Кога ще се събуди? 98 00:08:18,423 --> 00:08:22,286 - Ти го уби. Обгазил си го. - Не. Сложихме му инжекция. 99 00:08:22,423 --> 00:08:26,120 - Много по-хуманно е, така че не... - Що за човечност е това? 100 00:08:26,256 --> 00:08:30,001 Ти си убиец, знаеш ли? Не мога да повярвам. 101 00:08:30,131 --> 00:08:33,462 Това беше единствената ми връзка. Моят най-добър приятел. Седем години. 102 00:08:33,590 --> 00:08:35,913 Бракът ми продължи само пет. 103 00:08:36,048 --> 00:08:38,833 - Просто не е просто! - Наистина съжалявам. 104 00:08:38,965 --> 00:08:41,667 Искате ли малко кученца? Имаме много кученца. 105 00:08:41,798 --> 00:08:44,204 - Каишката на кучето ми. - Съжалявам. 106 00:08:44,340 --> 00:08:48,879 Док, човече, тя не може да направи нищо. хайде добре? добре ли 107 00:08:53,840 --> 00:08:56,329 - Какво пише? - „Майната ти“ на италиански. 108 00:08:59,382 --> 00:09:03,458 мамка му! Тя се върна в Италия на нейните родители. по дяволите! 109 00:09:09,216 --> 00:09:13,079 Това е много лошо, Ричи. Е, поне тя остави телевизията. 110 00:09:20,716 --> 00:09:23,667 Това беше брак, сключен в ада. 111 00:09:25,008 --> 00:09:27,461 Сигурно ще ми липсва момчето ми. 112 00:09:28,299 --> 00:09:30,373 Може би тя ще се върне. 113 00:09:30,508 --> 00:09:33,174 Разбира се. Кой би могъл да остави всичко това (?) 114 00:09:39,716 --> 00:09:43,248 - (Док) Къде отиваме сега? - (BoyIe) Гватемала. 115 00:09:43,383 --> 00:09:45,623 - Защо? - Защо не? 116 00:09:47,008 --> 00:09:49,675 Без ченгета, без закони, слънце. 117 00:09:49,800 --> 00:09:52,040 Евтино е. Без юпита. 118 00:09:53,050 --> 00:09:55,336 Голяма дрога. 119 00:09:58,550 --> 00:10:02,247 (BoyIe) Погледни се. Вие сте като ходещ музей от 60-те години. 120 00:10:02,384 --> 00:10:05,749 - Какво по дяволите си ти? - Аз съм далновидно човешко същество. 121 00:10:05,884 --> 00:10:09,960 Знам за живота. Аз изследвам нещата. В журналистиката си в контакт с реалността. 122 00:10:10,092 --> 00:10:14,299 Излизаш с тези журналистически глупости през цялото проклето време. знаеш ли това 123 00:10:14,426 --> 00:10:17,340 Не съм видял нито една проклета статия че сте написали. 124 00:10:17,467 --> 00:10:21,212 - Написах книга. Цветето на дракона. - Това беше преди десет години, Бойл! 125 00:10:21,342 --> 00:10:24,127 - Изложете. Беше голямо излагане. - Преди десет години. 126 00:10:24,259 --> 00:10:27,423 - Какво си написал оттогава? - Писал съм статии. 127 00:10:27,551 --> 00:10:31,414 - Какви статии? - Един във вестник в Салвадор. 128 00:10:31,551 --> 00:10:35,710 Този в Салвадор? О, да, Прочетох това. Цялото ми семейство прочете това (!) 129 00:10:35,843 --> 00:10:38,082 Всички видяха тази статия, Бойл (!) 130 00:10:40,134 --> 00:10:43,714 Ти каза Гватемала, човече. Ти не го направи кажете нещо за Ел Салвадор. 131 00:10:43,843 --> 00:10:45,999 Никога не съм излизал извън страната. 132 00:10:46,135 --> 00:10:49,796 - Тук убиват хора. - Вярваш ли на всичко във вестниците? 133 00:10:49,926 --> 00:10:52,841 Тук ще ти хареса. Дай ми джойнта. 134 00:10:52,968 --> 00:10:55,124 Виж, Док, това е последният ми шанс. 135 00:10:55,260 --> 00:10:59,419 Ако успея да направя няколко добри бойни изстрела, Мога да направя малко пари. 136 00:10:59,552 --> 00:11:03,213 - За да мога да ти върна парите. - По-добре ми върнете. 137 00:11:03,343 --> 00:11:06,756 След това ще отидем в La Libertad, най-добрият плаж за сърф в света. 138 00:11:06,885 --> 00:11:09,753 Отпуснете се за няколко месеца. Бъдете фантастични. 139 00:11:09,885 --> 00:11:12,718 Можеш да живееш в тази страна за 300 долара на година. 140 00:11:12,969 --> 00:11:15,255 - Какво по дяволите е това? - Боздуган. 141 00:11:15,385 --> 00:11:17,506 - Мейс за какво? - Диви кучета. 142 00:11:17,635 --> 00:11:19,840 Диви кучета. Това са глупости, Бойл! 143 00:11:19,969 --> 00:11:23,465 - Ти ме излъга направо. - Искаш ли да бъда честен с теб? 144 00:11:23,594 --> 00:11:26,047 Не. Какво, по дяволите, правиш с всички тези? 145 00:11:26,177 --> 00:11:28,417 Тук можеше да имаш подобие на живот. 146 00:11:28,552 --> 00:11:31,799 - Какво са всички тези? - Дай ми един. Те идват на помощ. 147 00:11:32,177 --> 00:11:35,341 - Ще ти хареса тук, док. - Отивам си вкъщи, човече. 148 00:11:35,469 --> 00:11:38,302 Можеш да шофираш пиян, убийте някого за 50 долара. 149 00:11:38,428 --> 00:11:43,665 - Не искам да убивам никого за 50 долара. - Най-добрата путка на света. 150 00:11:43,803 --> 00:11:47,843 Къде другаде можете да получите девственост да седна на лицето ти за седем долара? 151 00:11:49,428 --> 00:11:51,465 Седем долара. 152 00:11:52,511 --> 00:11:55,877 По-добре бъди най-добрата путка на света, или си отивам вкъщи. 153 00:11:56,011 --> 00:12:00,420 - Две девици за 12. - Просто си късметлия, че съм прецакан, Бойл. 154 00:12:00,553 --> 00:12:04,547 Лекарства, без рецепта. Имат неща което те държи твърд цяла нощ. 155 00:12:04,678 --> 00:12:07,795 - Всичко, което тези хора искат, е да се чукат. - 12 долара? 156 00:12:08,970 --> 00:12:12,134 - Мисля, че можем да ги свалим, нали? - Сега говориш. 157 00:12:12,262 --> 00:12:14,383 Ти си такъв задник, Бойл. 158 00:12:14,512 --> 00:12:16,965 Ще обикнеш това място. ха! 159 00:12:18,887 --> 00:12:21,554 Ще бъдеш в рая на свинете, човече. 160 00:12:22,595 --> 00:12:26,885 - Защо блокират пътя? - Спри да питаш защо. Това не е гринго земя. 161 00:12:27,012 --> 00:12:29,714 Вземете това. Бъди тъп, дръж се готино, става ли? 162 00:12:29,845 --> 00:12:33,258 - Какво е това? Успокоително? - Постоянен: цианид. 163 00:12:33,387 --> 00:12:36,054 - Не приемам тези глупости. - Ще съжаляваш... 164 00:12:36,179 --> 00:12:39,296 ..когато ти отрежат топките и пъхнете по едно във всяко ухо. 165 00:12:39,429 --> 00:12:43,885 Толкова си драматичен, човече. Исусе! 166 00:12:45,263 --> 00:12:48,214 (Док) Кои са тези клоуни? 167 00:12:48,346 --> 00:12:52,174 - Какво по дяволите...? - (BoyIe) Пътен инцидент. 168 00:12:52,304 --> 00:12:54,342 Господи, Бойл! 169 00:12:55,971 --> 00:12:59,882 - (Док) О, Боже, човече! - Бихте ли се отпуснали? Това е просто някакъв човек. 170 00:13:00,763 --> 00:13:03,133 (BoyIe) Мамка му. Здравей, приятелю. ? Como va? 171 00:13:03,930 --> 00:13:05,636 Пътят за Санта Ана е затворен. 172 00:13:05,763 --> 00:13:11,381 Разбирам, но полковник Фигероа каза ми да ви направя подарък, момчета. 173 00:13:13,180 --> 00:13:14,637 Защото пътят е затворен. 174 00:13:14,763 --> 00:13:15,793 Те са журналисти. 175 00:13:15,930 --> 00:13:17,921 (Момче) Не. 176 00:13:19,055 --> 00:13:21,544 Не. Излезте от колата. 177 00:13:21,680 --> 00:13:23,718 Си, си, си, сеньор. 178 00:13:28,347 --> 00:13:32,590 Каквото и да правиш, Док, каквото и да правиш, Добре, не лягай на земята. 179 00:13:32,930 --> 00:13:35,051 Исус Христос. Това е адски страшно. 180 00:13:35,180 --> 00:13:38,013 - ? Que trae? - No trae nada. 181 00:13:38,139 --> 00:13:39,845 какво? 182 00:13:39,972 --> 00:13:41,762 ти! какво става 183 00:13:41,889 --> 00:13:45,136 - Те са журналисти. - Донеси ми ги. 184 00:13:51,347 --> 00:13:53,173 Журналисти? 185 00:13:53,306 --> 00:13:55,048 Yo estoy... 186 00:13:55,181 --> 00:13:57,218 - Добре ли е? - Остави го. 187 00:13:58,348 --> 00:14:00,883 Аз съм приятел на полковник Фигероа... 188 00:14:01,014 --> 00:14:03,171 Написах статия. 189 00:14:03,306 --> 00:14:05,973 - Приятели на Фигероа. - Аз съм приятел на Фигероа. 190 00:14:06,098 --> 00:14:06,927 Вземете ги. 191 00:14:07,056 --> 00:14:09,094 това лошо ли е 192 00:14:14,973 --> 00:14:15,754 да вървим 193 00:14:15,890 --> 00:14:18,888 Той е приятел на Фигероа. аз бях... 194 00:14:19,015 --> 00:14:21,052 млъкни! 195 00:14:38,390 --> 00:14:41,838 Спрете тук. Не мърдайте. Не позволявайте и на тези да се движат. 196 00:14:49,057 --> 00:14:51,131 (Док) Какво става тук, човече? 197 00:14:51,266 --> 00:14:55,176 - Мисля, че проверяват ceduIas. - Какво е седула? 198 00:14:55,307 --> 00:15:00,723 Актове за раждане, бюлетини за гласуване. ако ти нямаш ceduIa, ти си в лайна. 199 00:15:02,724 --> 00:15:05,343 - Лейтенант - Сержант. 200 00:15:05,474 --> 00:15:07,430 ела тук 201 00:15:07,558 --> 00:15:11,765 Искам да търсиш мъже и ги сложихте в този камион тук. 202 00:15:17,516 --> 00:15:19,969 Докторе, сложи си ръцете на главата. 203 00:15:21,766 --> 00:15:23,804 движи се! 204 00:15:27,100 --> 00:15:27,929 какво се случва тук 205 00:15:28,058 --> 00:15:31,673 Спряхме камион от съмнителни фермери. 206 00:15:38,017 --> 00:15:41,050 Имат ли оръжие? Аз нямам оръжия. 207 00:15:43,309 --> 00:15:47,053 Сигурно е студент. Това е най-лошото нещо, което можеш да бъдеш. 208 00:15:52,850 --> 00:15:56,595 - Къде са ти документите? - Вкъщи. Мога да те заведа там. моля 209 00:15:56,726 --> 00:15:59,012 да вървим бързо. 210 00:15:59,142 --> 00:16:01,014 Питам ви дали имате оръжие. 211 00:16:01,142 --> 00:16:04,176 Вижте, аз съм приятел на полковник Фигероа. 212 00:16:06,601 --> 00:16:10,725 Къде, по дяволите, ни водят? Никога не трябваше да те освобождавам. 213 00:16:10,851 --> 00:16:13,683 - Кои са вашите приятели? - Комунисти. 214 00:16:13,809 --> 00:16:16,215 Свали си очилата. 215 00:16:21,809 --> 00:16:24,380 мамка му! 216 00:16:24,518 --> 00:16:29,140 мамка му! Те ще Убий ни сега, по дяволите, Бойл. 217 00:16:29,268 --> 00:16:34,091 по дяволите! Мислех, че знаеш пътя си тук наоколо. Ще ни убият, по дяволите! 218 00:16:34,226 --> 00:16:39,097 - Ще ни убият, по дяволите! - Престани! Млъкни по дяволите! Просто бъдете готини! 219 00:16:39,227 --> 00:16:42,178 Не знам какво по дяволите те ще направят! 220 00:16:49,060 --> 00:16:50,683 Това е. 221 00:16:51,310 --> 00:16:53,348 Това е. 222 00:16:54,894 --> 00:16:57,975 Имате ли останали от тези успокоителни? 223 00:17:01,477 --> 00:17:03,515 (войници скандират) 224 00:18:06,479 --> 00:18:09,014 Хей, Бойл! 225 00:18:09,145 --> 00:18:11,385 Как, по дяволите, влязохте тук? 226 00:18:11,521 --> 00:18:17,138 - Не се допускат шибани журналисти. - Промъкнах се през Гватемала, полковник. 227 00:18:17,271 --> 00:18:21,311 Ти си проклето копеле! Късметлия си все още имаш яйцата си. 228 00:18:21,437 --> 00:18:24,389 - Но изглеждаш като лайно! - Благодаря. 229 00:18:26,104 --> 00:18:28,853 ела с мен Чакай ме там. 230 00:18:28,979 --> 00:18:33,352 Измиваш се. Измиваш се. Имате малко напитки, малко храна. 231 00:18:42,730 --> 00:18:47,517 Моят приятел тук, той ме записва в американския вестник... 232 00:18:47,646 --> 00:18:49,637 ..като Патън от Ел Салвадор. 233 00:18:49,771 --> 00:18:53,054 Ти беше, Хулио. Беше последното велика кавалерийска атака в историята. 234 00:18:53,188 --> 00:18:55,973 Вашата футболна война с Хондурас, '69. 235 00:18:57,188 --> 00:18:59,345 Чак до Тегусигалпа. 236 00:18:59,480 --> 00:19:03,687 Не е имало от хуна Атила такава невероятна кавалерийска тактика. 237 00:19:03,813 --> 00:19:06,302 И този го хваща задника много добре. 238 00:19:06,439 --> 00:19:09,602 Какво ще кажете за този? Тя също ли го взема в задника? 239 00:19:09,730 --> 00:19:10,761 добре! 240 00:19:13,105 --> 00:19:15,724 Либертад, док. Край на дъгата. 241 00:19:15,855 --> 00:19:20,347 болен съм Задникът ме боли. Пишка ми гори. 242 00:19:20,772 --> 00:19:26,769 Знаеш ли, не знам как да го кажа, но е така наистина беше доста забавно да пътувам с теб. 243 00:19:26,897 --> 00:19:29,184 Трябва да хвана самолет от това място. 244 00:19:29,314 --> 00:19:32,561 Мислиш ли, че ще умреш? Имам най-добрия лекар в града за теб. 245 00:19:32,689 --> 00:19:35,723 Няма за какво да се тревожиш щом срещнеш широкото. 246 00:19:36,523 --> 00:19:39,888 Малко от това също. А това? 247 00:19:40,023 --> 00:19:41,017 Ще сложим и това. 248 00:19:41,148 --> 00:19:43,897 това? В задника? 249 00:19:45,106 --> 00:19:48,685 - Това е шега. - болен съм. На какво, по дяволите, се смее тя? 250 00:19:48,815 --> 00:19:53,389 Нищо. Тя слага всичко там. Ще те изчисти или ще те убие. 251 00:19:53,523 --> 00:19:57,517 - Ами абонамент? - Всичко, от което се нуждаеш, е задник. Ще се видим по-късно. 252 00:19:57,648 --> 00:20:00,646 Не й плащай нищо. Имам кредит тук. Трябва да бягам. 253 00:20:01,315 --> 00:20:05,309 Това е най-голямата шибана игла някога съм виждал! Просто ми дай един шибан... 254 00:20:05,440 --> 00:20:07,893 Оу! Кучи син! 255 00:20:11,648 --> 00:20:13,935 Вървете напред, моля. 256 00:20:14,065 --> 00:20:16,103 Напред. 257 00:20:17,107 --> 00:20:20,022 Отивам там. 258 00:20:20,149 --> 00:20:22,186 Напред. 259 00:20:22,815 --> 00:20:24,936 Не можете да паркирате там. 260 00:20:27,566 --> 00:20:29,603 Отивам там. 261 00:20:32,857 --> 00:20:34,813 Рикардо! Рикардо! 262 00:20:37,524 --> 00:20:39,977 ? Como estas? ? Биен? 263 00:20:41,316 --> 00:20:44,018 Липсвах ли ти Липсвах ли ти, а? 264 00:21:02,858 --> 00:21:05,228 Много красиво момиче. 265 00:21:05,358 --> 00:21:07,811 Казаха, че си мъртъв. 266 00:21:09,567 --> 00:21:11,806 Къде е баща й? 267 00:21:11,942 --> 00:21:13,979 изчезнал. 268 00:21:16,233 --> 00:21:18,936 Да отидем ли у вас? 269 00:21:19,067 --> 00:21:21,520 Още ли си пиян? Още ли си луд? 270 00:21:23,234 --> 00:21:28,815 Не. Заради теб спрях. Край на алкохола. 271 00:21:43,734 --> 00:21:46,187 Да отидем ли у вас? 272 00:21:50,984 --> 00:21:53,651 Това е вълшебна кола. 273 00:21:53,776 --> 00:21:55,814 И това е за вас. 274 00:21:55,943 --> 00:21:57,980 чудовище! 275 00:22:01,276 --> 00:22:05,768 това харесва ли ти телевизор. 276 00:22:05,901 --> 00:22:09,895 Добре, Дъглас. хайде Ще се видим в къщата, а? добре 277 00:22:10,026 --> 00:22:12,562 В къщата виждаме телевизора. 278 00:22:14,485 --> 00:22:17,602 Знам, че имаш друга жена на север. 279 00:22:17,735 --> 00:22:20,058 Друга жена? не 280 00:22:20,193 --> 00:22:24,104 това свърши. Другата жена. 281 00:22:24,235 --> 00:22:26,391 Ти си единствената. 282 00:22:26,527 --> 00:22:28,980 хайде хайде моля 283 00:22:52,861 --> 00:22:54,437 (жаба кряка) 284 00:22:54,569 --> 00:22:56,394 Това вие ли сте, майор Макс? 285 00:22:56,527 --> 00:22:58,814 какво е това 286 00:22:58,944 --> 00:23:01,148 - ? Миерко? - Жаба! 287 00:23:01,278 --> 00:23:04,690 жаба? Какво е mierco? - Не знам. 288 00:23:09,944 --> 00:23:12,065 Рикардо. 289 00:23:12,195 --> 00:23:13,817 как си 290 00:23:13,945 --> 00:23:17,476 - Харесвам твоя приятел. Доктор Рок. - (BoyIe) Д-р Рок. Докторът. 291 00:23:20,820 --> 00:23:24,860 - Колко зле е тук, а? - Ако имах едно от тези, щях да съм по-добре. 292 00:23:25,820 --> 00:23:29,648 Трябва да си добре изглеждащ и богат. 293 00:23:29,778 --> 00:23:32,231 Да, боли ме задника. 294 00:23:37,195 --> 00:23:40,774 - Хей, Рикардо, може ли малко? - да давай напред 295 00:23:46,404 --> 00:23:48,441 Това ли е гватемалският? не? 296 00:23:48,570 --> 00:23:51,024 да, да Гватемалско злато. 297 00:23:56,321 --> 00:23:58,358 (Док) Добро изпражнение 298 00:23:58,946 --> 00:24:00,143 Така че, док, 299 00:24:00,362 --> 00:24:03,147 искаш ли да се върнеш в Сан Франциско? 300 00:24:03,279 --> 00:24:07,735 (Док) Казвам ти, човече, навсякъде Обръщам се, само кучета, които чукат други кучета. 301 00:24:07,863 --> 00:24:11,939 Прасета на улицата. Това е като Балтимор или нещо такова, за бога. 302 00:24:12,071 --> 00:24:15,437 - (Док) Как сме за парите? - Гладен ли си? Искаш ли хамбургер? 303 00:24:15,571 --> 00:24:18,320 Може би само един преди да ме закараш на летището. 304 00:24:18,446 --> 00:24:21,148 Имам живот там, дори и без Мириам. 305 00:24:21,280 --> 00:24:24,894 Измъкнах те от затвора. Ти си ми длъжник много пари през годините. 306 00:24:25,030 --> 00:24:28,940 Иска ми се да ми платиш, за да можем, като част от компанията, нали знаеш? 307 00:24:35,905 --> 00:24:39,685 - Джон. Мислех, че ще те намеря тук. - Мислех, че си мъртъв. 308 00:24:39,822 --> 00:24:42,985 - Мъртъв? Защо, толкова зле ли изглеждам? - да 309 00:24:43,113 --> 00:24:46,693 Чух истории от Гватемала. Вадеха ти ноктите на краката. 310 00:24:46,822 --> 00:24:50,567 Шибаната Гватемала. Исус. Как беше в Бейрут? 311 00:24:50,697 --> 00:24:53,232 - По дяволите ужасно. - Наистина ли? 312 00:24:53,364 --> 00:24:57,653 - Ще ядеш ли тези пържени картофи? - Не, не. Д-р Рок, Джон Касиди. 313 00:25:00,281 --> 00:25:03,895 - Това беше страхотна корица за Newsweek. - благодаря 314 00:25:04,031 --> 00:25:06,270 И какво стана? Как така се разделихте толкова бързо? 315 00:25:06,406 --> 00:25:09,072 Оттук? Ядох малко телешко с момчетата на майор Макс. 316 00:25:09,197 --> 00:25:13,026 Те не бяха много щастливи онази история за стая за мъчения. сервитьор! 317 00:25:13,156 --> 00:25:16,652 Майор Макс? Кой е майор Макс? 318 00:25:16,781 --> 00:25:19,814 Този човек също те преследва, на всичкото отгоре? 319 00:25:19,948 --> 00:25:23,278 Това беше преди година. Те нямат юпи компютри тук долу. 320 00:25:23,406 --> 00:25:27,649 Махам се оттук. Първи самолет, Излизам оттук. Този път не се шегувам. 321 00:25:27,781 --> 00:25:30,945 Имам достатъчно от тези глупости. Искам си парите, Бойл. 322 00:25:31,073 --> 00:25:34,154 - Какви пари? - Парите, които ми дължиш. аз съм сериозен 323 00:25:34,281 --> 00:25:36,817 - Без глупости. - Твърде дълго сте били на валиуми. 324 00:25:36,948 --> 00:25:40,527 Пари няма. Предаването в Гватемала, газ, курви. 325 00:25:40,657 --> 00:25:43,323 Какво ще кажете за ограбването на границата? Имахме 70 колони. 326 00:25:43,448 --> 00:25:46,648 Знаеш ли колко ни останаха? 1 2. 1 2 двоеточия, става ли? 327 00:25:46,782 --> 00:25:50,906 - Колко струват 12 колони? - Четири долара. Три долара. 328 00:25:51,032 --> 00:25:53,437 - Три американски долара? - да 329 00:25:53,573 --> 00:25:56,986 Искаш да ми кажеш, че това е всичко, което ни остана? Кучето ми е мъртво, Бойл! 330 00:25:57,115 --> 00:26:00,362 Знаете защо... Спрете да го правите! Знаеш ли защо го прави? 331 00:26:00,490 --> 00:26:04,614 Ето защо. Защото пие Тик Так. Бутилката е 17 цента, става ли? 332 00:26:04,740 --> 00:26:08,817 Не можеш да се отървеш от човека. Той ще последва ти навсякъде. Искаш ли да отидеш в Бейрут? 333 00:26:08,949 --> 00:26:13,523 - Кажи ми какво общо има с мен. - Това са вашите либерални, юпи глупости. 334 00:26:13,657 --> 00:26:16,359 Няма какво да правиш с мен, човече! 335 00:26:16,491 --> 00:26:19,572 Заклещен съм в тази страна, Не мога да говоря езика,... 336 00:26:19,699 --> 00:26:22,780 ..разтреперих се, и имам само три шибани долара! 337 00:26:22,908 --> 00:26:26,984 Трябва да се махна оттук, човече! Майната ти, Бойл! Майната ти! 338 00:26:27,116 --> 00:26:30,280 майната ти майната ти Майната ти! 339 00:26:32,283 --> 00:26:36,063 Той беше този стопаджия Взех от Гватемала. 340 00:26:36,200 --> 00:26:38,237 ти знаеш 341 00:26:39,408 --> 00:26:43,188 - Виж, Джон, наистина съжалявам. - Има в Newsweek. 342 00:26:43,325 --> 00:26:45,315 Виж, ще бъда честен с теб. 343 00:26:46,158 --> 00:26:50,282 Бях уволнен от PNS. Мога да използвам една връв тук долу много лошо. 344 00:26:50,408 --> 00:26:53,193 - Бихте ли ми помогнали? - Тук няма работа за теб. 345 00:26:53,325 --> 00:26:55,778 - Никой не го е грижа за вонящата война. - пука ми. 346 00:26:55,908 --> 00:26:58,741 Те не просто стрелят по индианците. 347 00:26:58,867 --> 00:27:04,022 Миналата седмица един мексиканец от телевизията получи издухани от техните паравоенни групировки. 348 00:27:05,284 --> 00:27:07,737 Те стрелят по нас. 349 00:27:09,117 --> 00:27:12,032 - Защо не опиташ Ангола? - Няма нощен живот. 350 00:27:12,159 --> 00:27:17,030 Мога да те измъкна с Фигероа, Джон. Получих карт бланш с неговата елитна част. 351 00:27:17,159 --> 00:27:20,192 - Все още имаш мобилата на смъртта. - Хайде, Бойл. 352 00:27:20,326 --> 00:27:22,447 Искаш ли да отидем на малък патрул на зазоряване? 353 00:27:22,576 --> 00:27:25,941 Или си твърде голям на медийна звезда в наши дни? 354 00:27:29,118 --> 00:27:30,491 да вървим 355 00:27:30,868 --> 00:27:33,107 ЕЛ ПЛЕЙОН БУНИЩЕ ЗА ХЕРБИ НА ЕСКАДОР НА СМЪРТТА 356 00:27:33,243 --> 00:27:37,189 Не си гледал през обектив след малко, нали, Рич? 357 00:27:37,326 --> 00:27:41,569 Хайде, направи малко снимки. Там горе има пресни тела. 358 00:27:45,035 --> 00:27:49,609 Джон, имаш ли 24 или 28 l може да използва? 359 00:28:24,161 --> 00:28:29,114 Знаете какво направи фотографите като Робърт Капа страхотен, Рич? 360 00:28:29,244 --> 00:28:31,815 Те не преследваха пари. 361 00:28:31,952 --> 00:28:36,029 Те заловиха благородството на човешкото страдание. 362 00:28:37,244 --> 00:28:40,776 Това беше страхотен удар в Испания. Този, който лети във въздуха. 363 00:28:40,911 --> 00:28:43,944 Да, но беше повече от телата, Ричи. 364 00:28:44,078 --> 00:28:47,241 Той разбра... защо са умрели. 365 00:28:49,036 --> 00:28:53,740 Това хвана Капа. Той улови този момент на смъртта. 366 00:28:56,578 --> 00:29:01,449 Ти си точно там с него, Джон. Ти си в неговата лига. Ти си най-добрият. 367 00:29:02,161 --> 00:29:05,362 Трябва да се приближиш, Рич, за да разбереш истината. 368 00:29:07,912 --> 00:29:10,365 Ако се приближиш твърде много, ще умреш. 369 00:29:12,745 --> 00:29:16,075 Някой ден искам удар като Капа. 370 00:29:20,079 --> 00:29:22,116 Някой ден. 371 00:29:30,120 --> 00:29:32,158 Някой ден. 372 00:29:34,662 --> 00:29:37,281 Джон, трябва да тръгвам, човече. 373 00:29:37,412 --> 00:29:39,450 трябва да тръгваме 374 00:29:41,454 --> 00:29:45,234 Не е нужно да ти казвам да се пазиш, нали, Рич? 375 00:29:46,621 --> 00:29:50,200 Хората на Алварес са застрашени в катедралата днес. 376 00:29:50,329 --> 00:29:54,370 Ще говоря с него вместо теб. А Том Кели е новият посланик. 377 00:29:54,496 --> 00:29:57,281 - Том Кели от Камбоджа? - Трябва да го провериш. 378 00:29:57,413 --> 00:29:59,450 Познавам го. Той е добър човек. 379 00:29:59,580 --> 00:30:03,111 Има парти в посолството във вторник за изборите. 380 00:30:03,246 --> 00:30:06,577 Джон, благодаря. Камбоджа беше нещо, нали? 381 00:30:26,414 --> 00:30:29,530 РАМОН АЛВАРЕС ДИРЕКТОР НА СЛУЖБАТА ПО ПРАВАТА НА ЧОВЕКА 382 00:30:29,664 --> 00:30:31,950 Спокойно, сеньора, моля. 383 00:30:32,080 --> 00:30:35,493 Разбирам те перфектно... Навън! вън оттук! 384 00:30:35,622 --> 00:30:37,660 МАЛНА КАТЕДРАЛА САН САЛВАДОР 385 00:30:41,997 --> 00:30:43,538 какво става тук 386 00:30:43,664 --> 00:30:46,615 Това е мястото, където хората разберете за техните изчезнали. 387 00:30:46,747 --> 00:30:48,785 какво се случва тук 388 00:30:52,039 --> 00:30:55,322 - Какво каза? - Те бяха изритани от земята си... 389 00:30:55,456 --> 00:30:59,402 - ..от полицията, значи стачкуват. - Видях това в Сапата. 390 00:30:59,539 --> 00:31:02,028 Кармен. Кармен. 391 00:31:02,164 --> 00:31:04,653 Кармен Санчес. Хей, Рикардо е. 392 00:31:04,789 --> 00:31:06,827 - Ричард! - как си 393 00:31:06,956 --> 00:31:09,623 как си как си - Много добре. благодаря 394 00:31:09,748 --> 00:31:13,279 Къде е Рамон? - Рамон минава покрай Алла. 395 00:31:17,498 --> 00:31:18,872 Рамон. 396 00:31:19,331 --> 00:31:23,704 Рамон. Джон Касиди говори ли с теб? за излизането ми с партизаните? 397 00:31:23,832 --> 00:31:29,117 Рамон, ето списъка. Имам нужда виж това, няма да мръдна оттук... 398 00:31:29,248 --> 00:31:32,863 Рамон, наистина имам нужда от почивка. Направих добър разказ за теб миналата година. 399 00:31:32,998 --> 00:31:35,950 Виж, Бойл, не съм туристическа агенция за вас, момчета. 400 00:31:36,082 --> 00:31:40,538 това го знам. Ако майор Макс вземе властта, вие хора бихте могли да използвате добра преса. 401 00:31:40,665 --> 00:31:45,287 Добра преса? Има 10 000 Изчезна и всеки ден списъкът расте. 402 00:31:45,415 --> 00:31:48,863 А ти, глупако, говориш за добра преса! 403 00:31:48,999 --> 00:31:51,239 Не, остави го. тръгвай си 404 00:31:53,916 --> 00:31:57,495 Рамон, аз... имам няколко снимки тази сутрин. 405 00:31:57,624 --> 00:32:00,373 Може би те могат да ви помогнат. От Ел Плейон. 406 00:32:00,499 --> 00:32:03,995 - И съжалявам, става ли? - (Кармен) Благодаря, Ричард. 407 00:32:04,958 --> 00:32:06,783 Към планините? 408 00:32:06,916 --> 00:32:09,037 Ричард. 409 00:32:09,166 --> 00:32:13,207 - Върни се следващата седмица. Аз го организирам. - Благодаря ти, Кармен. Грациас. 410 00:32:20,708 --> 00:32:23,457 Сестра Стан? здрасти как си 411 00:32:23,583 --> 00:32:26,830 - Добре. Радвам се да те видя отново. - Радвам се да те видя. 412 00:32:26,958 --> 00:32:31,034 - Кати е някъде тук. - Изглеждаш ужасно зает. 413 00:32:31,167 --> 00:32:33,655 Родители изчезнали, мъртви, изгубени. 414 00:32:33,792 --> 00:32:37,572 Това са част от оцелелите от клането горе при реката. 415 00:32:37,708 --> 00:32:40,541 Правителствените хеликоптери се отвориха докато пресичаха. 416 00:32:40,667 --> 00:32:45,159 Сега е много зле. Много зле. Лудост и от двете страни. 417 00:32:49,584 --> 00:32:53,909 Кати Мур. Най-красивата Колийн в цял Салвадор. 418 00:32:54,042 --> 00:32:58,700 Бойл, какво правиш тук? Върнахте се да видите старите си приятелки? 419 00:32:58,834 --> 00:33:01,998 - Ти развали всичко това, като ги преобразува. - Опитвам се. 420 00:33:03,376 --> 00:33:08,448 - Отивам в Ла Либертад. Нуждаете се от превоз? - Не мога. Имам твърде много работа тук. 421 00:33:11,084 --> 00:33:15,374 Фъдж! Това е грешното парче. Това е за лакът! 422 00:33:15,501 --> 00:33:19,198 Казах на Кливланд. Това се случва всеки проклет път. Обещаха ми. 423 00:33:19,334 --> 00:33:22,914 Хайде сега, Кати. Ще имаме друга пратка следващия месец. 424 00:33:23,043 --> 00:33:26,574 Анисета може да почака. Не можеш ли, скъпа? 425 00:33:26,710 --> 00:33:29,826 готова Едно... две... 426 00:33:29,960 --> 00:33:33,657 ..три... четири... пет. 427 00:33:33,793 --> 00:33:37,123 Сега можете да отидете до всеки градски град и можете да го направите. 428 00:33:37,252 --> 00:33:38,744 нали 429 00:33:39,127 --> 00:33:43,251 Опитайте се да спрете проникването в Америка... 430 00:33:43,377 --> 00:33:46,707 ..от терористи и от външна намеса... 431 00:33:46,835 --> 00:33:53,033 ..и тези, които не просто целят EI SaIvador, но мисля, че целят... 432 00:33:53,210 --> 00:33:56,457 ..целия Център и вероятно по-късно Южна Америка,... 433 00:33:56,585 --> 00:33:59,156 ..и съм сигурен, че в крайна сметка Северна Америка. 434 00:34:19,628 --> 00:34:23,207 Можете ли да повярвате, че прям човек към шимпанзе... 435 00:34:23,336 --> 00:34:26,085 ..ще бъде следващият президент на Съединените щати? 436 00:34:26,211 --> 00:34:30,075 - Това не ви ли депресира? - Започваш да ме депресираш. 437 00:34:30,211 --> 00:34:33,908 - Мога да приема това. - Не мога. Опитвам се да изкарам малко пари. 438 00:34:34,045 --> 00:34:37,078 Как ще го направя с теб да куцаш и да куцаш наоколо? 439 00:34:37,211 --> 00:34:40,992 Просто отидете да вземете нещо за ядене или отидете на басейн или се запознайте с момичета. 440 00:34:41,128 --> 00:34:44,126 Стой далеч от лицето ми! Yakkin през цялото време. 441 00:34:50,170 --> 00:34:52,789 - Бойл? Мислех, че си мъртъв. - Морган. 442 00:34:52,920 --> 00:34:55,918 Изисква се повече от желаното. Какво те води тук? 443 00:34:56,045 --> 00:34:58,664 - Полковник Хайд? - Полковник Хайд, Ричард Бойл. 444 00:34:58,795 --> 00:35:01,710 Не ме помните, сър? Тихоокеанска новинарска служба. 445 00:35:01,837 --> 00:35:04,788 - А това е Боб Самюелс, USAlD. - Как си? 446 00:35:04,920 --> 00:35:08,452 - Милисънт Дейвис, USAFL-ClO. - здравей как си 447 00:35:08,587 --> 00:35:11,419 - Помните ли ме, сър? - да спомням си. 448 00:35:11,545 --> 00:35:14,911 Последно чух за теб беше, когато Thieu те изгони. 449 00:35:15,046 --> 00:35:18,209 Но след това г-н Thieu беше изгонен след мен, нали? 450 00:35:18,337 --> 00:35:21,620 Така и не разбрах защо вие момчета като Commies толкова много. 451 00:35:21,754 --> 00:35:22,749 Ние момчета. 452 00:35:22,879 --> 00:35:26,955 Ако беше виетнамец, щеше да работиш в лагер за превъзпитание дърпа ряпа. 453 00:35:27,088 --> 00:35:30,002 Никога не съм харесвал наистина ряпа много, полковник. 454 00:35:30,129 --> 00:35:32,618 И не кандидатствам за Виетнамско гражданство. 455 00:35:32,754 --> 00:35:35,669 Те не харесват тези смешни неща, които пушиш. 456 00:35:37,129 --> 00:35:42,581 Защо, имаш ли малко? Полковник, позволете ми питам те нещо. Това е голяма услуга. 457 00:35:42,713 --> 00:35:47,287 Мислиш, че можеш да ме измъкнеш на Cazadore op? това възможно ли е 458 00:35:47,421 --> 00:35:49,875 Ако те измъкна,... 459 00:35:50,005 --> 00:35:52,458 ..какво има за мен? 460 00:35:53,630 --> 00:35:57,706 - Тези момчета никога не се променят, нали? - Виетнам. Знаеш ли, Виетнам. 461 00:35:57,838 --> 00:36:00,671 Искам да кажа, ще го направим ли нахлувам тук или какво? 462 00:36:00,797 --> 00:36:04,743 Не знам за какво говориш. Бях малко млад по време на всичко това. 463 00:36:04,880 --> 00:36:07,961 Виж, не трябва да говоря с пресата, нали? 464 00:36:08,089 --> 00:36:10,542 И ти си странен, така че махай се. 465 00:36:11,714 --> 00:36:13,206 Аз не съм пресата. 466 00:36:13,339 --> 00:36:17,084 - Искаш ли да излезем с партизаните? - Ще изляза с всеки. 467 00:36:17,214 --> 00:36:22,665 Ще изляза с Националната гвардия, мучачосите. Искаш ли питие? да 468 00:36:22,797 --> 00:36:27,538 Нещо голямо е във вятъра. Бунтовници получават оръжие от Никарагуа. 469 00:36:27,672 --> 00:36:31,003 Те ще направят ход, така че всякакви снимки можете да ми хвърлите... 470 00:36:31,131 --> 00:36:34,331 - Ние можем да направим живота ви наистина лесен. - Тези неща са трудни за доказване. 471 00:36:34,464 --> 00:36:37,166 - И мразя да го правя. - Не те моля да плашиш. 472 00:36:37,298 --> 00:36:40,331 Първо ми покажи снимките си. Все пак ще ги публикуваш. 473 00:36:40,464 --> 00:36:44,588 Те получават нещата си от черно пазар в Маями, правителствени войски. 474 00:36:44,714 --> 00:36:47,961 Миналата година. Тази година Кастро ги е организирал. 475 00:36:48,090 --> 00:36:51,502 Не се забърквам. Това вече са неща от Варшавския блок. 476 00:36:51,631 --> 00:36:54,464 Исус. Същият стар Black Jack Morgan. 477 00:36:54,590 --> 00:36:58,879 Да, добре, няма да си помислите, че е така всичко е една голяма шега, когато заемат това място. 478 00:36:59,006 --> 00:37:02,751 Никарагуа беше само началото. Следват Гватемала и Хондурас. 479 00:37:02,882 --> 00:37:05,963 След пет години ще видиш Кубински танкове на Рио Гранде. 480 00:37:06,090 --> 00:37:09,954 дай ми почивка Повече се притеснявам за майор Макс на Рио Гранде. 481 00:37:10,090 --> 00:37:14,996 Майор Макс може да управлява нещата тук доста скоро, така че по-добре се пазете. 482 00:37:15,132 --> 00:37:18,414 - Исусе. Можете ли да ми заемете 50 долара? - Какво? 483 00:37:18,549 --> 00:37:21,298 - 50 долара. - Том. Том Кели, Ричард Бойл. 484 00:37:21,424 --> 00:37:26,295 Посланик Кели, здравейте. Аз съм Ричард Бойл. PNS. Бях последният човек, напуснал Камбоджа. 485 00:37:26,424 --> 00:37:30,548 След Шанберг. Написах Flower of the Дракон. Аз съм приятел на Кати Мур. 486 00:37:30,674 --> 00:37:34,371 - Приятно ми е да се запознаем. - Нека те попитам само едно нещо. 487 00:37:34,507 --> 00:37:39,627 Това нещо с Рейгън създава ли проблем? за теб? Само ще взема няколко снимки. 488 00:37:40,424 --> 00:37:42,995 Генерале, срещали ли сте г-н Бойл? 489 00:37:43,133 --> 00:37:46,545 здравей радвам се да се запознаем Бойл. здрасти благодаря 490 00:37:46,674 --> 00:37:48,712 Бойл. Много кеф. 491 00:37:49,966 --> 00:37:53,296 (през микрофона) ABC прогнозира следващия президент. 492 00:37:55,216 --> 00:37:57,254 Роналд Рейгън. 493 00:38:04,050 --> 00:38:07,629 Питър, трябва да се изправя в десет кипя всичко това. 494 00:38:07,758 --> 00:38:13,755 Е, може да се каже „С Рейгън в седло, партизаните са в лайна. 495 00:38:13,883 --> 00:38:18,208 Това е прекрасно, Питър, но виждал ли си Дневникът днес, случайно? 496 00:38:18,342 --> 00:38:21,008 Това е истинска демокрация, свободни избори. 497 00:38:21,133 --> 00:38:24,215 Мисля, че това е, което мрежите ще искат тази вечер. 498 00:38:24,342 --> 00:38:26,379 И така, какъв е вашият знак? 499 00:38:27,550 --> 00:38:30,418 - Спрете. - Това е наистина сладко. 500 00:38:30,550 --> 00:38:32,873 Мислех, че е "хлъзгаво, когато е мокро". 501 00:38:33,009 --> 00:38:38,045 Тази статия и ти, Полин, сте на 100 на сто и недвусмислено пълни лайна. 502 00:38:38,176 --> 00:38:41,506 Вижте кой говори! Ти и твоят приятел сте толкова пълни с глупости. 503 00:38:41,634 --> 00:38:45,213 - Възмущавам се от всички хора... - Възмущавам се от това, което видяхме в Санта Ана. 504 00:38:45,342 --> 00:38:47,380 Какво беше това? 505 00:38:47,509 --> 00:38:51,585 Хлапе стреля в главата и увисна танк, защото той нямаше своята седула. 506 00:38:51,718 --> 00:38:53,589 - Знаете ли какво е седула? - да 507 00:38:53,718 --> 00:38:56,918 Ако ще анализирате ситуацията, анализирайте го правилно. 508 00:38:57,051 --> 00:39:00,713 Ти нямаш седула в деня на изборите подпечатан, ти си мъртъв. 509 00:39:00,843 --> 00:39:04,291 демокрация. Каква демокрация е когато трябва да се гласува... 510 00:39:04,426 --> 00:39:07,874 ..и ако не гласуваш заклеймен си Commie subversivo? 511 00:39:08,010 --> 00:39:12,217 Хората биха гласували за Доналд Дък или както им каже местното ченге,... 512 00:39:12,343 --> 00:39:15,258 ..защото ако не го направят, това се случва. 513 00:39:15,385 --> 00:39:20,670 Ти си истински шибан професионалист. Ето защо вие не може да издържи две седмици с мрежата. 514 00:39:20,802 --> 00:39:26,419 Юпи. Направете изправяне от Камино Истински и мислят, че разбраха цялата история. 515 00:39:26,552 --> 00:39:29,715 ''Моите две седмици в Салвадор'' от Полин Акселрод. 516 00:39:29,843 --> 00:39:33,624 ''Курстване и пиене по моя начин През Ел Салвадор“ от Ричард Бойл. 517 00:39:33,760 --> 00:39:37,208 Свирка кралица на Ню Йорк. Изпълнителни апартаменти стена до стена. 518 00:39:37,344 --> 00:39:40,792 Нищо чудно да получите вашата бляскава котка в мрежите. 519 00:39:40,927 --> 00:39:42,965 извинете ме 520 00:39:43,802 --> 00:39:45,508 - Виж, Полин... - Майната му! 521 00:39:45,636 --> 00:39:48,634 Просто бъди спорт, става ли? Аз съм задник. 522 00:39:50,011 --> 00:39:52,215 Аз съм задник, нали? 523 00:39:52,344 --> 00:39:56,041 Е, не е нужно да се тревожиш за нея. 524 00:39:56,177 --> 00:39:59,175 Тя ще заври много добре на този покрив. 525 00:39:59,303 --> 00:40:01,921 Сложих 500 мика киселина в нейното питие. 526 00:40:03,136 --> 00:40:06,051 - Ти сериозно ли? - да 527 00:40:06,469 --> 00:40:09,882 С Роналд Рейгън измита изборите... 528 00:40:11,928 --> 00:40:14,547 ..тук в хотел Camino Real... 529 00:40:29,303 --> 00:40:34,340 Роналд Рейгън е избран за президент. 530 00:40:34,470 --> 00:40:39,211 Най-накрая имаме някой в Белия дом с топки. 531 00:40:39,345 --> 00:40:42,545 да Времето дойде... 532 00:40:42,679 --> 00:40:45,002 ..за нас братя. 533 00:40:45,137 --> 00:40:47,590 Бивши членове на Ордена. 534 00:40:48,804 --> 00:40:52,335 Патриоти на Максимилиано Бригада Ернандес. 535 00:40:53,804 --> 00:40:56,257 И братята на Ла Мано Бланка. 536 00:40:58,429 --> 00:41:03,667 Тези шибани свещеници, които тровят умовете на нашата ел салвадорска младеж... 537 00:41:03,804 --> 00:41:06,921 ..първи ще кървят. 538 00:41:07,054 --> 00:41:09,507 Те са свинщини. 539 00:41:10,221 --> 00:41:13,752 И този Ромеро е най-голямата свинщина от всички. 540 00:41:16,054 --> 00:41:19,218 Гнусно оскверняване на архиепископ. 541 00:41:21,138 --> 00:41:25,546 И с този куршум, той ще бъде първият, който ще умре. 542 00:41:28,346 --> 00:41:33,418 За всеки наш народ, ще убием сто от тях. 543 00:41:33,555 --> 00:41:36,755 Ще отмъстим за смъртта... 544 00:41:36,888 --> 00:41:40,468 ..на южноафриканския посланик,... 545 00:41:40,597 --> 00:41:43,630 ..на външния министър Маурисио Боргеново,... 546 00:41:43,763 --> 00:41:47,094 ..на Роберто Куома, на полковник Росарио,... 547 00:41:47,222 --> 00:41:51,844 ..на Гутиерес и Молина, и на кмета на Ел Параисо. 548 00:41:51,972 --> 00:41:56,676 Тези подривници, които ни продадоха страната на комунистите ще умре. 549 00:41:56,805 --> 00:42:01,262 Ерлих, Заун, Кели, Дуарте, и така нататък, и така нататък. 550 00:42:04,764 --> 00:42:09,587 И тези изпратени тук псевдожурналисти от ционистко-комунистическия заговор... 551 00:42:09,722 --> 00:42:12,128 ..да разделим и объркаме народа си,... 552 00:42:12,264 --> 00:42:14,717 ..те ще умрат. 553 00:42:17,181 --> 00:42:19,218 сега... 554 00:42:20,514 --> 00:42:23,347 Кой ще е този... 555 00:42:23,473 --> 00:42:25,961 ..между вас... 556 00:42:26,098 --> 00:42:28,800 ..за да ме отървеш от този Ромеро? 557 00:42:59,474 --> 00:43:01,927 Ще бъдеш известен. 558 00:43:13,057 --> 00:43:17,098 както добре знаете, Застъпвам се за национализма... 559 00:43:17,224 --> 00:43:20,755 ..Ред и закон и икономически просперитет. 560 00:43:20,891 --> 00:43:23,805 По-важното е, че подкрепям църквата,... 561 00:43:24,849 --> 00:43:28,546 ..семейство и спокоен Савадор. 562 00:43:29,099 --> 00:43:31,553 Върви си с мир. 563 00:43:32,849 --> 00:43:35,303 Ето го. Харесва ли ти това? 564 00:43:39,391 --> 00:43:42,010 Вашият раздел е много висок. Дължиш ми 400 колони. 565 00:43:42,141 --> 00:43:45,424 - Аз управлявам ресторант, не банка. - Знам. 566 00:43:45,558 --> 00:43:49,634 добре? Подготвям радио концерт на NBC, предаване на CNN с Кънингам утре. 567 00:43:49,767 --> 00:43:54,554 Отново съм горещ, ОК? Сковавал ли съм те някога след десет шибани години? хайде 568 00:43:54,683 --> 00:43:59,673 - Ще ти платя всичко следващата седмица. - Добре. Не казвай на Елена. Тя ще ме убие, човече. 569 00:43:59,808 --> 00:44:04,347 Освен че си принц, мислиш ли можеш ли да хвърлиш 100 колони в брой? 570 00:44:04,475 --> 00:44:06,798 хайде Не искам да изглеждам като глупак. 571 00:44:06,934 --> 00:44:10,181 - Пак ми причиняваш това. - Ще го направя 750 дори. 572 00:44:10,309 --> 00:44:11,422 Добре, човече. 573 00:44:11,559 --> 00:44:14,261 ..майсторите на измамата. 574 00:44:14,392 --> 00:44:17,473 Християндемократическо зелено отвън. 575 00:44:21,517 --> 00:44:23,804 Московско червено отвътре. 576 00:44:23,934 --> 00:44:26,387 Какъв клоун! 577 00:44:38,268 --> 00:44:40,721 Моля те, Карлос, седни. 578 00:44:42,643 --> 00:44:44,468 (BoyIe) Хей, хей. 579 00:44:44,601 --> 00:44:48,547 Карлос. Карлос. Роберто, хайде. Седни, а? 580 00:44:48,685 --> 00:44:50,971 хайде Това не е смешно. хайде 581 00:44:51,101 --> 00:44:53,139 Sientense. 582 00:44:56,018 --> 00:44:58,056 Седни по дяволите. 583 00:45:10,102 --> 00:45:12,555 Тук става опасно. 584 00:45:15,560 --> 00:45:18,843 да Живеем в лошо време. 585 00:45:18,977 --> 00:45:24,558 Отново като 1932 г. Долавям лошо усещане във въздуха. 586 00:45:34,269 --> 00:45:36,425 - Бойл. Бойл. - да 587 00:45:36,561 --> 00:45:39,096 Това нещо е като бяла светкавица. 588 00:45:39,228 --> 00:45:44,845 Ако продължиш да пиеш това нещо, ще го направиш свърши на улицата, просейки бутилки. 589 00:45:58,895 --> 00:46:03,433 Вие и вашите приятели сте истински клоуни. Защо не ни забавляваш още малко? 590 00:46:03,561 --> 00:46:09,475 - Но ще изглеждаш по-добре без топките си. - Ще отрежа твоя, ако не внимаваш. 591 00:46:09,603 --> 00:46:12,554 Кой си ти, а? Слизай от шибаната кола! 592 00:46:15,187 --> 00:46:18,884 Хей, хей, хей! Хей, млъкни, док. 593 00:46:19,020 --> 00:46:21,058 Момче каброн. 594 00:46:21,187 --> 00:46:24,268 Какво ще кажете за няколко бири за всички? 595 00:46:24,395 --> 00:46:27,263 Живейте живота момент след момент 596 00:46:27,395 --> 00:46:31,010 Качвай се в колата, док. Върховна бира! 597 00:46:31,145 --> 00:46:32,722 Качествена бира. 598 00:46:32,854 --> 00:46:35,010 Качвай се в колата, док. 599 00:46:35,146 --> 00:46:38,725 Да отидем на плажа. Взех си пикапа. 600 00:46:38,854 --> 00:46:43,144 аз с теб? Нито до църквата. Защо не попиташ майка си? 601 00:46:43,771 --> 00:46:45,975 хей Хей, хей, хей! 602 00:46:46,104 --> 00:46:48,509 Хей, какво правиш? 603 00:46:48,646 --> 00:46:50,720 Исусе! 604 00:46:50,854 --> 00:46:53,260 Амиго, бира. 605 00:46:53,396 --> 00:46:55,801 Върховна бира!. Cabron. 606 00:46:55,938 --> 00:46:58,806 Качвай се в колата. Док, влизай в колата. 607 00:46:59,438 --> 00:47:01,973 Бира, приятел. Не е проблем. Туристически е. 608 00:47:02,105 --> 00:47:04,675 Докъде стигна всички тези белези по лицето ти? 609 00:47:04,813 --> 00:47:09,435 Не можех да държа ръцете си далеч старите черни точки в гимназията, а? 610 00:47:09,563 --> 00:47:12,845 Док, влизай в колата. 611 00:47:14,897 --> 00:47:17,101 Американски, тъп турист. 612 00:47:17,230 --> 00:47:20,845 Обсъдете, приятели. Добър вкус с бири. 613 00:47:21,605 --> 00:47:23,892 Ако се върнат, главата е къса. 614 00:47:24,855 --> 00:47:28,600 ДОБРЕ. бира! Живей живот. 615 00:47:28,730 --> 00:47:30,768 Миг след миг. 616 00:47:31,522 --> 00:47:33,975 Златен reLoj за моя приятел. 617 00:47:39,314 --> 00:47:41,767 Не е проблем. 618 00:47:51,106 --> 00:47:53,559 Можете да ме оставите тук. 619 00:48:00,564 --> 00:48:01,938 къде отиваш 620 00:48:02,064 --> 00:48:05,644 Качвам се с партизаните в планината. 621 00:48:05,773 --> 00:48:09,601 - Какво ще кажат родителите ти? - Тя знае. 622 00:48:09,731 --> 00:48:12,302 Тук вече не е безопасно. 623 00:48:12,440 --> 00:48:14,477 отивам, става ли? 624 00:48:15,981 --> 00:48:18,435 Ще се присъединиш ли към тях? 625 00:48:22,273 --> 00:48:24,394 Върви с Бог приятелю. 626 00:48:24,523 --> 00:48:27,605 В моята страна, амиго, вече няма Бог. 627 00:48:29,690 --> 00:48:35,805 Взеха Карлос и д-р Рок! Видяха марихуаната! 628 00:48:35,940 --> 00:48:39,981 Аз ще се погрижа за това. Влез в къщата. Аз ще се погрижа за това. Мария. 629 00:48:40,107 --> 00:48:43,105 Трябва да направиш нещо. Брат ми е! 630 00:48:43,232 --> 00:48:49,893 Знам, че ти е брат! Сега влизай шибаната къща! Аз ще се погрижа за това! 631 00:48:59,066 --> 00:49:00,938 мамка му! 632 00:49:01,066 --> 00:49:03,140 Извинете, господа. 633 00:49:03,274 --> 00:49:05,312 Това е за капитана. 634 00:49:07,691 --> 00:49:11,732 лека нощ лека нощ господин как си 635 00:49:11,858 --> 00:49:14,311 Капитан? За вас е, сър. 636 00:49:17,566 --> 00:49:20,137 - Не, не, не, всичко е наред. - Сеньор, наред ли е? 637 00:49:26,316 --> 00:49:28,521 - лека нощ - За теб е. 638 00:49:28,650 --> 00:49:32,264 - Бойл, измъкни ме от тук, по дяволите! - Ако искаш да живееш, док, млъкни. 639 00:49:32,400 --> 00:49:34,106 какво става 640 00:49:34,233 --> 00:49:37,564 Те са марихуано. Подривници. 641 00:49:37,692 --> 00:49:39,766 И това? 642 00:49:47,525 --> 00:49:50,014 добре е Ако е вярно. 643 00:49:50,150 --> 00:49:52,817 Красив. Вярно е. 644 00:49:54,359 --> 00:49:56,396 Вижте. Вижте. 645 00:49:58,109 --> 00:50:02,150 какво? За мен ли е? - Телевизията на д-р Рок. 646 00:50:02,276 --> 00:50:04,313 да За теб е. 647 00:50:05,526 --> 00:50:07,563 книга ли е 648 00:50:10,151 --> 00:50:12,900 Док, просто се махни от тук. Върви, човече. върви 649 00:50:14,526 --> 00:50:17,690 А този? 650 00:50:17,818 --> 00:50:19,855 Не, той е лошо дете. Никакво уважение. 651 00:50:19,984 --> 00:50:23,350 Той остава тук. Или и ти оставаш. 652 00:50:32,318 --> 00:50:34,356 Това е за мен 653 00:50:35,651 --> 00:50:38,105 Другият не? 654 00:50:39,027 --> 00:50:42,475 Карлос, просто кажи готино, човече. Ще те измъкна, става ли? 655 00:50:55,652 --> 00:50:57,607 - Здравей, Кати. как си - Добре. 656 00:50:57,735 --> 00:50:59,892 - Изглеждаш малко уморен. - Не, добре съм. 657 00:51:00,027 --> 00:51:03,191 - Посланик Кели. Ричард Бойл. - Радвам се да те видя отново. 658 00:51:03,319 --> 00:51:05,440 - Помниш ли ме от купона? - Аз да. 659 00:51:05,569 --> 00:51:10,605 съжалявам Всъщност бях писал две статии за вас в Камбоджа,... 660 00:51:10,736 --> 00:51:12,810 ..точно преди падането на Пном Пен. 661 00:51:12,944 --> 00:51:17,566 Бях последният излязъл американски журналист. Шанберг преследваше наградата си Пулицър. 662 00:51:17,694 --> 00:51:22,647 За малко да се разболея от холера, но спасихме 1 100 бежанци от Червените кхмери. 663 00:51:24,278 --> 00:51:27,809 - Ужасно това, което направиха с Камбоджа. - Да, сър. Беше. 664 00:51:28,861 --> 00:51:32,523 Вие ли сте един от хората, които пишат стават ли добрите момчета за известно време? 665 00:51:32,653 --> 00:51:36,647 Да, сър. Страхувам се, че сгреших онзи. Но много хора бяха. 666 00:51:36,778 --> 00:51:41,933 Ако тези момчета от планините вземат властта, Инцидентът с Пол Пот би изглеждал като пикник. 667 00:51:42,070 --> 00:51:45,103 Дали са толкова лоши, колкото майор Макс и Мано Бланка? 668 00:51:45,361 --> 00:51:48,443 аз не знам Имаме патологичен убиец отдясно,... 669 00:51:48,570 --> 00:51:51,687 ..Бог знае какво отляво, и безсърдечна среда. 670 00:51:53,903 --> 00:51:56,736 Както и да е, Бойл, относно твоя проблем тук. 671 00:51:56,862 --> 00:52:00,523 Карол провери в Националната гвардия, полицията, редовната армия. 672 00:52:00,654 --> 00:52:03,854 Изглежда никой не знае нещо за това момче. ние смятаме... 673 00:52:03,987 --> 00:52:06,855 С уважение, посланик, те лъжат. 674 00:52:07,779 --> 00:52:12,068 Той не просто изчезна. Никой просто изчезва в Салвадор. Хванаха го. 675 00:52:12,195 --> 00:52:16,141 - Проверихте ли в Human Rights? - Службата по правата на човека?! 676 00:52:16,279 --> 00:52:19,561 Те пренаредиха молекулите на това дете и не бързаха! 677 00:52:19,779 --> 00:52:23,690 Той умира там, докато ние си говорим. Той е просто дете! 678 00:52:23,821 --> 00:52:25,858 - Той е просто дете! - Ричард... 679 00:52:26,571 --> 00:52:28,810 - Ричард, моля те, успокой се. - Съжалявам. 680 00:52:28,946 --> 00:52:34,066 Посланик, вижте. Сестра му е приятелката ми. Тя е в списъка на глупостите. 681 00:52:34,196 --> 00:52:39,233 Трябва да взема седула за нея. Те можеха ела тази вечер, вземи я и я убий! 682 00:52:39,363 --> 00:52:43,309 Ричард, Ричард! Това няма нищо общо с нас. 683 00:52:43,446 --> 00:52:47,938 Знаеш законите на тази страна. Тя е ще трябва да се върне в родния си град. 684 00:52:48,071 --> 00:52:51,022 - Откъде е тя? - Моразан. Тя не може да се доближи до там. 685 00:52:51,155 --> 00:52:54,520 Ако го направи, пазачите ще я убият като заподозрян G. Майната му! 686 00:52:55,155 --> 00:52:58,188 Добре. Ще направя най-доброто Мога, но е много трудно. 687 00:52:58,322 --> 00:53:03,358 В това има хиляди хора затруднено положение. Всеки иска седула. 688 00:53:03,488 --> 00:53:05,526 Нека те попитам това. 689 00:53:06,530 --> 00:53:10,441 - Ами ако се оженя за нея? - Ричард, ти вече си женен. 690 00:53:11,114 --> 00:53:13,816 Сър, знам, че сте много зает. много ви благодаря 691 00:53:13,947 --> 00:53:16,980 Но това е в щатите. Да предположим, че току-що се ожених за нея? 692 00:53:17,114 --> 00:53:19,685 - Ще направя каквото мога. - Благодаря ви, сър. 693 00:53:21,072 --> 00:53:25,730 - Може би бихте могли да говорите с имиграцията? - Само ме остави да видя какво мога да направя. 694 00:53:25,864 --> 00:53:28,104 искаме да те видим на коледното парти. 695 00:53:28,239 --> 00:53:32,150 Може би бих могъл да поддържам връзка с теб и бихме могли да обсъдим някои идеи? 696 00:53:38,406 --> 00:53:40,977 - Отказвам се от теб. - Какво искаш да кажеш, отказваш се? 697 00:53:41,114 --> 00:53:44,065 - Всеки път, когато получа... - Той ме хареса, този човек. 698 00:53:44,198 --> 00:53:46,769 - Какво става? - Трябва да взема седула за Мария. 699 00:53:46,906 --> 00:53:48,565 Мария. 700 00:53:48,698 --> 00:53:53,651 Мария, още не могат да намерят Карлос, но американският посланик е замесен. 701 00:53:54,156 --> 00:53:57,487 Работата е там обаче, вие сте в голяма опасност. 702 00:53:57,615 --> 00:54:00,648 Без ceduIa те могат да грабнат вие по всяко време, comprende? 703 00:54:00,781 --> 00:54:05,320 Така че си мислех за нещо, и какво мисля, че трябва да направим... 704 00:54:07,448 --> 00:54:09,854 - Омъжи се за мен. - Какво? 705 00:54:10,198 --> 00:54:13,362 Можем да имаме семейство заедно. Дъглас, Рейна, ти и аз... 706 00:54:13,490 --> 00:54:18,859 - А Карлос, какво за него? - И Карлос също, когато го намерим. ? Si? 707 00:54:18,990 --> 00:54:22,936 - Ти вече имаш жена. - Не, не. Това мина от шест месеца. 708 00:54:23,074 --> 00:54:25,029 Разведох се. Никога не съм ти казвал. 709 00:54:25,157 --> 00:54:27,195 - (мъж) Здравей, Бойл! - Само секунда. 710 00:54:27,324 --> 00:54:29,812 - Хей, Питър. - Атланта ще ти даде шанс! 711 00:54:29,949 --> 00:54:31,986 - Не! - Ако прецакаш този път... 712 00:54:32,116 --> 00:54:34,948 Няма шанс. Това е страхотно, Питър. благодаря 713 00:54:35,074 --> 00:54:37,444 вярно Е, аз искам някои истински неща за Gs. 714 00:54:37,574 --> 00:54:40,063 - Сигурен ли си, че си готов с Алварес? - Ние сме така. 715 00:54:40,199 --> 00:54:43,979 добре Имате камера, екип и пресконференцията на Арена утре. 716 00:54:44,116 --> 00:54:47,114 - Правилно. Майор Макс. - Той ще се обяви за президент. 717 00:54:47,241 --> 00:54:50,192 Отивам във Венецуела, така че ще трябва да ме покриваш. 718 00:54:50,324 --> 00:54:54,816 Това е страхотно! Слушай, можеш ли заеми ми 50 долара, човече? Аз съм малко нисък. 719 00:54:54,949 --> 00:54:57,070 Ти не се променяш, нали, Бойл? 720 00:54:57,200 --> 00:54:59,735 Да видим какво имаме тук... Излезте от него! 721 00:54:59,866 --> 00:55:02,070 - 200 от тях. Длъжен си ми. - 200 колони. 722 00:55:02,200 --> 00:55:04,523 - От моя джоб... - Правилно. 723 00:55:04,658 --> 00:55:06,862 - ..така че без курви. - Добре. 724 00:55:06,991 --> 00:55:10,985 - Свърши добра работа, Бойл. ще се видим - Ти си мъжкар. страхотен си 725 00:55:11,117 --> 00:55:12,739 - И така, ? Да или не? - Недей. 726 00:55:12,867 --> 00:55:15,023 ? Por que no, mi amor? 727 00:55:15,158 --> 00:55:17,445 - Аз съм католичка. - Какво от това? 728 00:55:17,575 --> 00:55:20,242 - Не мога да се омъжа за разведен мъж. - О, Боже! 729 00:55:20,367 --> 00:55:23,281 А ти, Ричард, са лоши католици във всички отношения. 730 00:55:23,408 --> 00:55:25,695 Как съм лош католик? 731 00:55:25,825 --> 00:55:28,278 - Живееш в грях. - Не, не, не, не съм. 732 00:55:28,409 --> 00:55:30,529 - Ти пиеш. - Добре, от време на време пия. 733 00:55:30,659 --> 00:55:32,696 Спиш с много жени. 734 00:55:33,867 --> 00:55:36,569 - Пушите марихуана. - Това беше на Рок. 735 00:55:36,700 --> 00:55:40,280 И лъжеш. Вие схема и измама. 736 00:55:40,409 --> 00:55:43,241 Какво е добро или достойно за вас? 737 00:55:43,367 --> 00:55:45,938 Какво изкупление можете да очаквате? 738 00:55:46,076 --> 00:55:49,192 Е, никакви, предполагам, но виж... Добре, имаш право. 739 00:55:49,326 --> 00:55:52,691 Аз съм шибана невестулка, няма съмнение. Но помислете за това. 740 00:55:52,826 --> 00:55:57,116 Ако съм ходил на църква - не съм бил на 30 години - но ако отида и се изповядам... 741 00:55:57,243 --> 00:56:00,691 Ако се причастихме заедно... изкупление. Това би било чудесно. 742 00:56:00,826 --> 00:56:04,192 Можем да отидем при архиепископ Ромеро. Той много ме харесва. 743 00:56:04,326 --> 00:56:08,486 Бих могъл да стана католически работник. Би било прекрасно. Мога да взема кошница... 744 00:56:08,951 --> 00:56:13,241 Чувствам се добре от това. Това изкупление нещо е добро. Вече се чувствам пречистен. 745 00:56:13,368 --> 00:56:16,734 - Искаш ли малко от това? - Не. Без повече марихуана. 746 00:56:17,868 --> 00:56:19,906 Ще говоря с архиепископ Ромеро. 747 00:56:20,035 --> 00:56:22,405 Може би можеше да анулира бракът ми с Клаудия. 748 00:56:22,535 --> 00:56:25,367 Тя така или иначе беше комунистка атеистка. 749 00:56:25,493 --> 00:56:28,195 Ще говоря с него сериозно за това. 750 00:56:28,327 --> 00:56:31,941 Много добър човек. Той е човек от народа. Той е Божи човек. 751 00:56:32,077 --> 00:56:34,400 Казват, че той ще спечели нобеловата награда за мир. 752 00:56:34,535 --> 00:56:37,818 хей какво е това Още една демонстрация, Бойл? 753 00:56:56,327 --> 00:56:58,318 успокой се По-спокойно. 754 00:56:58,619 --> 00:57:00,859 Спри! Спри, моля те! 755 00:57:01,994 --> 00:57:04,779 Имам заповед да евакуирам площада след пет минути. разбираш ли ме 756 00:57:04,911 --> 00:57:06,949 Имам разрешение. 757 00:57:08,703 --> 00:57:12,649 - Защо не спрете репресиите? - Без значение. Пет минути или насилие. 758 00:57:14,620 --> 00:57:16,243 Защо не направиш нещо за Изчезналите? 759 00:57:16,370 --> 00:57:18,988 Насилие. разбираш ли ме 760 00:57:19,120 --> 00:57:21,786 Спрете репресиите! 761 00:57:41,662 --> 00:57:44,233 Следвате ли пътя на Христос? 762 00:57:46,079 --> 00:57:49,361 Не точно. Искам да кажа, в сърцето ми, да,... 763 00:57:49,495 --> 00:57:52,162 ..но съм направил много, нали знаеш,... 764 00:57:54,287 --> 00:58:00,320 ..плътски грехове и съм пил много на алкохол и употребява някои наркотици. 765 00:58:00,579 --> 00:58:04,027 Невестулирах много през живота си, опитвайки се да овладея предимството,... 766 00:58:04,162 --> 00:58:07,409 ..но основно бих казал че съм човек с добро сърце. 767 00:58:07,704 --> 00:58:10,951 Наистина не съм направил нищо злонамерен в живота ми. 768 00:58:11,079 --> 00:58:13,781 Нищо не съм направил много страхотно и в моя живот. 769 00:58:13,913 --> 00:58:16,662 Опитах се да направя някои неща, се опита да намери някои истини. 770 00:58:16,788 --> 00:58:20,035 И аз обичам тази жена. За нея бих могъл... 771 00:58:20,163 --> 00:58:22,947 - Готов ли си да се промениш заради нея? - За нея, да. 772 00:58:23,080 --> 00:58:25,319 Искам да кажа, не просто... бих... 773 00:58:26,371 --> 00:58:28,611 Ако Господ ми даде тази жена... 774 00:58:29,413 --> 00:58:31,866 ..тогава трябва да има Бог. 775 00:58:33,205 --> 00:58:37,827 Така че, ако той знае какво е правилно, тогава бих направил това, което е правилно спрямо него. 776 00:58:37,955 --> 00:58:40,490 Просто се покайте. Променете начините си. 777 00:58:40,622 --> 00:58:43,027 Това ще бъде малко трудно. 778 00:58:44,330 --> 00:58:47,992 Обичаш тази жена, ще имате желание да се промените. 779 00:58:48,122 --> 00:58:53,538 добре Все още мога да пия и да приема няколко удара на става от време на време? това добре ли е 780 00:58:55,205 --> 00:58:59,329 Дванадесет наши отци, десет Аве Марии, акт на разкаяние. 781 00:58:59,455 --> 00:59:00,783 Това ли е? 782 00:59:00,914 --> 00:59:03,865 Помолете Господа за прошка,... 783 00:59:03,997 --> 00:59:05,787 ..от сърцето си. 784 00:59:05,914 --> 00:59:07,951 От сърцето ми? 785 00:59:10,372 --> 00:59:13,952 Ако знаех това, щях да го направя дойде по-рано, преди 33г. 786 00:59:14,081 --> 00:59:16,155 - Трябваше да дойдеш по-рано. - Ще се върна. 787 00:59:16,289 --> 00:59:18,445 Следващия път не чакай толкова дълго. 788 00:59:22,248 --> 00:59:27,699 Управляващата хунта има добри намерения с техните обещания за поземлена реформа... 789 00:59:27,831 --> 00:59:32,453 ..и желанието им да контролират т.нар паравоенни сили в армията. 790 00:59:32,581 --> 00:59:35,449 Но, за съжаление, това е провал... 791 00:59:36,081 --> 00:59:38,451 ..защото силата вътре в хунтата е армията,... 792 00:59:38,581 --> 00:59:43,286 ..и самата армия е пречка за Божието царуване. 793 00:59:43,415 --> 00:59:45,903 Те знаят само как да репресираме народа... 794 00:59:46,040 --> 00:59:48,611 ..и защитава интересите на богатата олигархия. 795 00:59:48,748 --> 00:59:51,415 Es verdad. Tiene toda Ia razon. 796 00:59:51,540 --> 00:59:55,155 Обаждал съм се Съединените щати, многократно,... 797 00:59:55,290 --> 00:59:58,205 ..да спре военната помощ за тази армия... 798 00:59:58,332 --> 01:00:02,657 ..докато се разреши задоволително проблемите на изчезналите... 799 01:00:02,790 --> 01:00:05,279 ..и се подчинява на граждански контрол. 800 01:00:05,624 --> 01:00:09,748 При диктатура сериозно нарушава правата на човека... 801 01:00:09,874 --> 01:00:12,409 ..и атакува общото благо на нацията... 802 01:00:12,541 --> 01:00:17,992 Когато стане непоносимо и затваря всички канали за диалог... 803 01:00:18,124 --> 01:00:21,039 Когато това се случи, Църквата говори... 804 01:00:21,166 --> 01:00:24,911 ..за правата на жертвите от насилието! 805 01:00:27,791 --> 01:00:29,828 Ние сме бедни. 806 01:00:30,874 --> 01:00:33,493 Хората във Вашингтон са толкова богати. 807 01:00:35,124 --> 01:00:37,909 Защо са толкова слепи? 808 01:00:41,000 --> 01:00:43,037 Моите деца. 809 01:00:43,791 --> 01:00:50,618 Трябва да се вгледате в себе си в това тъжно време за Салвадор. 810 01:00:52,333 --> 01:00:56,706 Искам да приключа с обжалване на мъжете от армията... 811 01:00:58,333 --> 01:01:02,576 ..и по-специално Националната гвардия. 812 01:01:05,334 --> 01:01:10,489 Братя, вие сте част от своя народ. 813 01:01:11,250 --> 01:01:16,121 И все пак вие убивате своите братя и сестри. 814 01:01:16,667 --> 01:01:22,118 Но преди човек да убие, Божият закон трябва да надделее. 815 01:01:22,251 --> 01:01:25,533 И този закон гласи „Не убивай“. 816 01:01:25,667 --> 01:01:30,490 Никой войник не е длъжен да се подчинява заповед против Божия закон. 817 01:01:30,626 --> 01:01:34,454 Насилието от всички страни е погрешно. 818 01:01:34,584 --> 01:01:36,705 Насилието е грешно. 819 01:01:36,834 --> 01:01:40,579 В името на Бога и в името на този страдащ народ... 820 01:01:40,709 --> 01:01:44,999 ..чиито оплаквания се издигат до небето всеки ден по-бурен,... 821 01:01:45,668 --> 01:01:48,915 ..умолявам те, моля те,... 822 01:01:49,043 --> 01:01:51,958 ..заповядвам ти в името на Бог,... 823 01:01:52,085 --> 01:01:53,957 ..спрете репресиите! 824 01:01:54,585 --> 01:01:56,622 (мърморене) 825 01:02:02,127 --> 01:02:04,164 ( 826 01:02:07,460 --> 01:02:09,498 (свещеникът благославя) 827 01:02:50,378 --> 01:02:52,415 стъпил! копеле! 828 01:02:52,544 --> 01:02:54,618 (крещи) 829 01:03:09,045 --> 01:03:11,082 (стрелба) 830 01:03:47,879 --> 01:03:49,917 мъртъв ли е 831 01:03:54,296 --> 01:03:57,626 Арестувайте го за убийството на архиепископ Ромеро! 832 01:04:42,589 --> 01:04:45,836 Ще забележите, че не бях съгласен с епископа. 833 01:04:45,964 --> 01:04:48,832 Понякога се увличаше с неговата политика. 834 01:04:49,172 --> 01:04:53,296 Той не разбра че с левицата на власт,... 835 01:04:53,422 --> 01:04:58,245 ..няма да има църква в тази страна, и той ще остане без работа. 836 01:05:03,381 --> 01:05:07,245 Но в моята книга това бяха подривниците това го уби. Няма въпрос! 837 01:05:07,381 --> 01:05:10,747 Да провокира тази атмосфера, този хаос. 838 01:05:13,881 --> 01:05:16,879 Говори се, че ти са шеф на ескадроните на смъртта... 839 01:05:17,006 --> 01:05:19,921 ..тероризирайки страната. Бихте ли коментирали? 840 01:05:20,090 --> 01:05:22,246 Ескадроните на смъртта. 841 01:05:22,381 --> 01:05:25,463 - Мисля, че проявяваш късмета си, Бойл. - Браво. 842 01:05:25,590 --> 01:05:27,664 Наистина се възмущавам от този въпрос. 843 01:05:28,632 --> 01:05:30,338 Майната му. 844 01:05:30,465 --> 01:05:33,167 Защо никога не питаш комунистите това? 845 01:05:33,298 --> 01:05:37,244 Те не са единствените жертви. Имаме и жертви. 846 01:05:40,382 --> 01:05:43,878 Сеньор, има няма ескадрони на смъртта в Салвадор. 847 01:05:44,674 --> 01:05:48,122 Възмущението на хората срещу комунистическата заплаха... 848 01:05:48,257 --> 01:05:51,504 ..не може да бъде спряно или организирани от някого. 849 01:05:54,466 --> 01:05:58,412 сър! Сър, социологическите проучвания ви показват след Християндемократите. 850 01:05:58,757 --> 01:06:02,798 Сигурен ли си, че все още можеш да заснемеш както католическият, така и женският вот? 851 01:06:02,924 --> 01:06:04,500 Това са глупости. 852 01:06:11,466 --> 01:06:15,081 имаш ли нещо против Ще го купя за сестра ми. Това е страхотно, а? 853 01:06:15,216 --> 01:06:17,088 Ето го идва. 854 01:06:17,216 --> 01:06:19,621 Г-н Гомес! Въпрос, моля! 855 01:06:21,425 --> 01:06:23,581 Разкарайте това парче лайно от тук! 856 01:06:29,508 --> 01:06:31,961 Смрадлив тъпанар! 857 01:06:32,175 --> 01:06:34,663 хайде де! какво си ти ще направя ли по въпроса? 858 01:06:35,383 --> 01:06:38,583 - Гомес! - Помислете за вашия образ. 859 01:06:38,925 --> 01:06:42,919 Искам да ти отрежа топките, Бойл! 860 01:06:43,175 --> 01:06:45,047 Направете го на себе си! 861 01:06:50,217 --> 01:06:52,670 Здравейте, от Вашингтон ли сте? а? 862 01:07:02,301 --> 01:07:04,338 Ти си истински професионалист, Бойл (!) 863 01:07:11,926 --> 01:07:13,833 док! Къде е Мария? 864 01:07:13,968 --> 01:07:16,124 Бойл! Бойл! 865 01:07:16,259 --> 01:07:18,546 - Намериха Карлос, човече. - Къде? 866 01:07:18,676 --> 01:07:22,622 Той е прецакан. Там, човече. Той наистина е прецакан. 867 01:08:41,595 --> 01:08:43,467 - Мария, моля те. - Не ме докосвай! 868 01:08:43,595 --> 01:08:47,209 - Не съм виновен! Държеше се глупаво. - Заради теб той се промени! 869 01:08:47,345 --> 01:08:50,259 Откакто пристигнахте Нямам нищо освен проблеми! 870 01:08:50,387 --> 01:08:52,424 Вината не беше моя! 871 01:08:53,512 --> 01:08:56,178 Страхотно, Бойл. пийни едно питие 872 01:09:00,512 --> 01:09:02,549 по дяволите 873 01:09:05,762 --> 01:09:07,552 Наистина я обичам, човече. 874 01:09:07,679 --> 01:09:12,550 Тя и децата са единственото достойно нещо По дяволите някога съм имал през целия си живот. 875 01:09:14,512 --> 01:09:16,799 Не знам защо живея вече. 876 01:09:24,346 --> 01:09:26,383 хайде 877 01:09:39,721 --> 01:09:41,759 (BoyIe beIIcks) 878 01:09:50,721 --> 01:09:52,842 - Всичко, което имам, са десет. - 1 5. 879 01:09:52,971 --> 01:09:57,012 хайде де! Бях там само за пет минути. Момчето продължи да ме прекъсва. 880 01:09:57,138 --> 01:10:01,214 Щях да съм оттам по-бързо ако той не ме прекъсна. Всичко, което имам, са десет. 881 01:10:01,347 --> 01:10:03,384 Добре, десет. 882 01:10:07,597 --> 01:10:09,054 о! 883 01:10:09,180 --> 01:10:12,676 - Друг, за да сте сигурни,? ОКЕЙ? - да 884 01:10:13,514 --> 01:10:15,339 о! 885 01:10:22,264 --> 01:10:25,760 Още едно, но Тик Так, моля. 886 01:10:25,889 --> 01:10:30,013 не не Плащам след два месеца. ''Обещание''. 887 01:10:30,139 --> 01:10:34,796 - Задник такъв. - Лихва 50%. 50% лихва. 888 01:10:34,931 --> 01:10:39,635 Знаеш ли какво каза току-що? Ти каза ще й платиш след два менструални цикъла. 889 01:10:39,764 --> 01:10:42,928 Мама Монча Този часовник. 890 01:10:43,056 --> 01:10:45,723 2000 американски долара, ? а? 891 01:10:45,848 --> 01:10:48,301 За тик так и две бири. 892 01:10:48,431 --> 01:10:50,422 Две бири! 893 01:10:50,890 --> 01:10:52,631 Феиз Навидад. 894 01:10:52,765 --> 01:10:54,802 Кармен. 895 01:10:56,348 --> 01:10:58,386 Хосе. 896 01:11:06,515 --> 01:11:09,596 Сигурен съм, че не ти трябва, и не мога да кажа, че одобрявам,... 897 01:11:09,723 --> 01:11:13,219 ..но весела Коледа, Ричард. 898 01:11:21,390 --> 01:11:24,922 о! Ела тук. Ела тук. 899 01:11:25,849 --> 01:11:28,468 Ела тук! 900 01:11:29,057 --> 01:11:30,847 О, Ричард. 901 01:11:30,974 --> 01:11:33,641 Кати, говори с Мария. 902 01:11:35,057 --> 01:11:38,553 Трябва да върна Мария. Говорете с отец Пол. Тя ще го изслуша. 903 01:11:38,682 --> 01:11:42,628 Ричард, ти си на 42 години. ти си стар достатъчно, за да й бъде баща. Забравете я. 904 01:11:42,766 --> 01:11:45,847 - Влюбен съм в нея! - Обичам те, Ричи. 905 01:11:47,891 --> 01:11:51,304 Отец Павел трябва да го последва папските заповеди. има... 906 01:11:51,433 --> 01:11:52,925 Ах! 907 01:11:53,058 --> 01:11:56,755 Мразя това. Мразя, когато го правиш. Толкова много. аз... 908 01:11:57,683 --> 01:12:01,926 - Ами другата ти жена и дете? - Тя ме изостави. Тя взе детето ми. 909 01:12:02,058 --> 01:12:05,222 И така, какво ще правиш? Да върна Мария в Щатите? 910 01:12:05,350 --> 01:12:10,007 Какво ще прави тя там горе, Ричард? Продавате снежни конуси на Рибарския пристан? 911 01:12:10,141 --> 01:12:12,464 Тук долу тя има цел, тя има причина. 912 01:12:12,600 --> 01:12:16,096 - В страната на гринго тя е риба без вода. - знам... 913 01:12:16,225 --> 01:12:20,633 И освен това, задник, ти нямаш достатъчно пари, за да издържате нея или вашето дете. 914 01:12:20,767 --> 01:12:25,590 Трябва да говоря с теб за целия си живот. Това е такава бъркотия. отвратителен съм! 915 01:12:25,725 --> 01:12:28,130 Ричард, какво правиш тук? 916 01:12:29,142 --> 01:12:32,673 - Не се справяш като журналист. - Ще го направя отново. 917 01:12:32,850 --> 01:12:35,339 Ще го направя... отново. 918 01:12:42,684 --> 01:12:46,594 Бялата ръка е била изрисувани на стената на енорийската къща. 919 01:12:47,476 --> 01:12:49,632 Момчето от олтара е мъртво. 920 01:12:50,684 --> 01:12:53,848 И шибания Корпус на мира се е изнесъл. 921 01:12:56,934 --> 01:12:59,139 Харесва ми тук. 922 01:13:00,059 --> 01:13:02,595 Просто не мога да се върна. 923 01:13:02,726 --> 01:13:05,724 аз знам И аз го обичам тук. 924 01:13:09,101 --> 01:13:12,597 - Ще вечеряш ли с мен? - не 925 01:13:12,726 --> 01:13:14,847 - Утре вечер? - Не, наистина не мога. 926 01:13:14,976 --> 01:13:16,967 Освен това миришеш. 927 01:13:17,101 --> 01:13:20,798 Трябва да отида на летището утре. Две от монахините са от Никарагуа. 928 01:13:20,935 --> 01:13:24,052 - Някой път? - Може би. 929 01:13:24,185 --> 01:13:28,558 Добре, ти... внимавай по пътя за летището, нали? 930 01:13:28,685 --> 01:13:31,221 да 931 01:13:42,477 --> 01:13:46,305 Чакай малко. Ще те заведа до колата ти. 932 01:13:57,269 --> 01:13:59,592 Весела Коледа, Ричард. 933 01:14:00,686 --> 01:14:02,179 - Бъди добър. - Ще го направя. 934 01:14:02,311 --> 01:14:04,348 нямам ти доверие. 935 01:14:07,144 --> 01:14:09,384 - Чао-чао. - чао 936 01:14:21,228 --> 01:14:22,555 опа 937 01:14:25,728 --> 01:14:27,766 Гринго. 938 01:14:28,687 --> 01:14:33,344 Какво ще кажеш ти и аз да вземем разходка по плажа, гринго? 939 01:14:33,478 --> 01:14:35,683 Няма да ходя на плаж с теб. 940 01:14:35,812 --> 01:14:40,884 И ще ви кажа нещо друго. Аз не съм само шибан ирландец, аз съм... 941 01:14:43,645 --> 01:14:46,050 Аз съм шибан викинг. 942 01:14:46,354 --> 01:14:49,802 Ще взема колкото се може повече от тези гадове до шибаната Валхала, доколкото мога! 943 01:14:50,104 --> 01:14:51,929 Спрете. Искам този задник жив. 944 01:14:52,187 --> 01:14:56,845 Имаш голяма уста, Бойл. Майор Макс е човекът за теб. Елате на плажа. 945 01:14:57,187 --> 01:15:03,136 Хайде, куцо! Ще имаш да ме убиеш. Няма да ме вземеш жив! 946 01:15:03,562 --> 01:15:07,508 - Ах! - Там, там, вземете един ритник! 947 01:15:07,646 --> 01:15:10,051 Спри, мамка му, тръгвай! 948 01:15:22,063 --> 01:15:25,310 Искаш ли да играем шибана игра, Бойл? 949 01:15:25,438 --> 01:15:26,635 да 950 01:15:26,771 --> 01:15:29,177 добре Първо ще те хвана за ръцете. 951 01:15:29,646 --> 01:15:31,720 Тогава ще ти взема краката. 952 01:15:31,855 --> 01:15:34,390 Тогава ще ти взема топките. Звучи ли ви като забавна игра? 953 01:15:34,521 --> 01:15:36,559 махай се! махай се! 954 01:15:37,480 --> 01:15:39,636 Не е в леглото. 955 01:15:39,897 --> 01:15:42,053 Добре, кукери. 956 01:15:42,188 --> 01:15:44,558 Как ви харесват тези шансове, а? 957 01:15:45,605 --> 01:15:47,643 моля 958 01:15:48,272 --> 01:15:50,309 Той е безполезен. 959 01:15:52,939 --> 01:15:56,470 Вие сте важен човек. 960 01:15:58,355 --> 01:16:02,396 Снимка за мен, моля? 961 01:16:06,147 --> 01:16:08,185 добре 962 01:16:09,564 --> 01:16:12,266 благодаря 963 01:16:17,231 --> 01:16:19,268 добре 964 01:16:21,689 --> 01:16:23,727 стига! 965 01:16:24,856 --> 01:16:27,179 Да продължим. Това приключи впоследствие. 966 01:16:27,314 --> 01:16:29,305 благодаря 967 01:16:29,439 --> 01:16:31,726 Бойл, ще се върна за теб. 968 01:16:39,523 --> 01:16:42,391 Открадни гринго марихуано копеле! 969 01:16:43,315 --> 01:16:44,891 Стани и ти, Джак. 970 01:17:05,690 --> 01:17:08,393 Ето го. 971 01:17:08,690 --> 01:17:12,601 - Как беше в Никарагуа? - О, лошо. Няма бензин. 972 01:17:12,732 --> 01:17:15,814 Хората трябва да се наредят в продължение на часове, за да получат храната си. 973 01:17:15,941 --> 01:17:18,015 Войната беше много разрушителна. 974 01:17:18,149 --> 01:17:22,937 Но от друга страна, не е имало политическа екзекуция на сомоцистите. 975 01:17:23,066 --> 01:17:27,060 Не мога да повярвам това. Прилича на полиция. Пригответе си паспортите, сестри. 976 01:17:27,191 --> 01:17:29,228 (сирена) 977 01:17:39,358 --> 01:17:41,395 Нищо не сме направили. 978 01:17:45,650 --> 01:17:48,020 Аз съм много добър приятел на посланик Кели. 979 01:17:48,150 --> 01:17:52,393 Ще имате много проблеми когато чуе за това. 980 01:17:53,900 --> 01:17:56,186 Фиестата тепърва започва, а? 981 01:18:39,401 --> 01:18:41,936 !Вамос! 982 01:19:15,944 --> 01:19:19,060 Телата на четири американки, в неизвестност от вторник,... 983 01:19:19,194 --> 01:19:22,061 ..бяха намерени тук днес в крайпътен гроб... 984 01:19:22,194 --> 01:19:26,898 ..25 мили източно от Сан Салвадор. Жертвите са идентифицирани като... 985 01:19:41,111 --> 01:19:45,436 Току-що чух, че петима пазачи са го направили за 15 колони и бутилка Tic Tack всеки. 986 01:19:45,569 --> 01:19:49,480 Имат този клоун, кмета, да подпише смъртните актове. 987 01:19:49,611 --> 01:19:52,360 - Ще говори ли? - Не и ако не можем да го запазим жив. 988 01:19:52,486 --> 01:19:56,646 - Какви са шансовете за това? - Ниско ниво и той го знае. 989 01:19:57,486 --> 01:20:00,852 Той нямаше работа да подписва смъртни актове без аутопсия. 990 01:20:00,986 --> 01:20:04,980 Искам едно сега и искам да знам дали тези куршуми са бунтовнически или правителствени! 991 01:20:05,111 --> 01:20:07,814 Познавахте Кати доста добре, нали? 992 01:20:08,570 --> 01:20:11,982 какво мислиш Говори се може да са пропуснали блокада,... 993 01:20:12,112 --> 01:20:14,861 ..и имаше размяна на стрелба. 994 01:20:21,237 --> 01:20:27,483 - Лекарите няма да го направят, защото... - Нямат хирургическа маска. 995 01:20:27,945 --> 01:20:30,150 Добре, приятел. добре добре! 996 01:20:30,904 --> 01:20:33,475 Как може да бъде които нямат маски? 997 01:20:34,820 --> 01:20:36,895 Препоръчвам да прекратим всякаква помощ. 998 01:20:37,112 --> 01:20:41,320 Сър, идваха от Манагуа. Те бяха комунистически ориентирани. 999 01:20:41,446 --> 01:20:43,602 Може би са се уплашили на блокада. 1000 01:20:43,737 --> 01:20:46,356 Може би си стягаха багажа, и излезе извън контрол. 1001 01:20:46,487 --> 01:20:49,236 Монахини с пистолети, задника ми! 1002 01:20:49,363 --> 01:20:52,147 Познавах Кати Мур. Не можеш да ми продадеш тези глупости. 1003 01:20:52,279 --> 01:20:55,859 Сър, генерал Гарсия ме увери на цялостно разследване. 1004 01:20:55,988 --> 01:20:59,318 това е страхотно Ще оставим лисицата проучи кокошарника. 1005 01:20:59,446 --> 01:21:01,401 Сигурно ме мислите за доста глупава. 1006 01:21:01,529 --> 01:21:05,654 знам всичко за теб Рейгън е малък преходният екип дойде тук миналия месец... 1007 01:21:05,780 --> 01:21:10,271 ..да говори с майор Макс без да проверява вътре с мен. Всичко влиза в доклада ми. 1008 01:21:10,405 --> 01:21:15,109 Каквото и да си направил, си дал ясен знак на хората от Арана и това доведе до това. 1009 01:23:11,783 --> 01:23:15,480 Искаме да направим истинско задълбочаване и симпатичен портрет. 1010 01:23:18,408 --> 01:23:20,943 за първи път, нашите четири армии са обединени. 1011 01:23:21,075 --> 01:23:25,448 Сега контролираме северната трета на провинция Чалатенанго на запад,... 1012 01:23:25,575 --> 01:23:28,110 ..и провинция Моразан на изток. 1013 01:23:28,950 --> 01:23:34,568 Молим правителствените войски да се присъединят нашата офанзива, а хората да въстанат. 1014 01:23:34,700 --> 01:23:39,073 Ще вземем всички големи градове: Санта Ана, Сан Висенте, Сан Мигел. 1015 01:23:40,158 --> 01:23:42,196 Тогава Сан Салвадор ще падне. 1016 01:23:42,325 --> 01:23:45,572 - Кога, капитане? - Преди Рейгън. 1017 01:23:45,909 --> 01:23:50,696 Тогава мислите, че сте готови? С 4000 войници да превземете цял Салвадор? 1018 01:23:50,825 --> 01:23:53,907 Шансовете са на Пентагона няма да позволи това да се случи, сър. 1019 01:23:54,034 --> 01:23:58,074 Волята на народа и походът на историята не може да се промени. 1020 01:23:58,200 --> 01:24:00,654 Нито дори от североамериканците. 1021 01:24:03,201 --> 01:24:07,360 - Какво пише? - Летисия почиства пистолета си. 1022 01:24:40,201 --> 01:24:44,361 - Бъдете внимателни на излизане от тук. - Не се безпокой. Правя това известно време. 1023 01:24:44,493 --> 01:24:47,491 - Благодаря, а? - Добре. Чао-чао. 1024 01:25:04,452 --> 01:25:08,114 Това не показва много. Наистина си дадох врата за теб, Бойл. 1025 01:25:08,244 --> 01:25:11,859 Не си много популярен тук. Къде са взети тези? 1026 01:25:11,994 --> 01:25:14,565 Не мога да ти кажа това. Но това са предимно стари неща: 1027 01:25:14,702 --> 01:25:18,198 ..пушки, болтови пушки, пленени белгийски FLN,... 1028 01:25:18,327 --> 01:25:21,242 ..1 20 Mike-Mikes откъснат правителствени войски. 1029 01:25:21,369 --> 01:25:24,782 - Някакви противовъздушни неща? Някакви SAM? - Нищо. 1030 01:25:24,911 --> 01:25:27,992 - Добро утро, Гилермо. - Добро утро, Хорхе. 1031 01:25:28,744 --> 01:25:33,402 Добре, какво ще кажете за това? Какво ще кажете за седула за жена ми и двете й деца? 1032 01:25:33,536 --> 01:25:37,400 Тук няма много, или не ни казваш всичко. 1033 01:25:37,536 --> 01:25:41,993 - Ами безоткатните пушки, РПГ-тата? - Те са в гадна форма. Те не получават нищо. 1034 01:25:42,286 --> 01:25:44,526 Кога ще вярвайте на това, което виждате... 1035 01:25:44,661 --> 01:25:47,197 ..и не каква интелигентност ти казва да мислиш? 1036 01:25:47,328 --> 01:25:52,151 Имаме AWACS, инфрачервени декларации от дезертиращ командир на FRAN,... 1037 01:25:52,287 --> 01:25:54,953 ..и достатъчно военна информация за доказване... 1038 01:25:55,078 --> 01:25:58,278 ..че това не е гражданска война, но откровена комунистическа агресия. 1039 01:25:58,412 --> 01:26:00,900 Вие сте излъгали че от самото начало. 1040 01:26:01,037 --> 01:26:04,403 Не сте представили нито един шред доказателство за американската общественост... 1041 01:26:04,537 --> 01:26:07,819 ..че това е всичко друго, но не и законна селска революция. 1042 01:26:07,954 --> 01:26:10,738 Така че не ми проповядвай за военното разузнаване. 1043 01:26:10,870 --> 01:26:13,537 Не и след Чили и Виетнам. Бях там, помниш ли? 1044 01:26:13,662 --> 01:26:18,201 - Аз лично се възмущавам от този вид глупости. - Тогава негодувайте, ОК? 1045 01:26:18,329 --> 01:26:22,453 Излъгахте за броя на съветниците тук, за обучителите тук на TDY,... 1046 01:26:22,579 --> 01:26:25,530 ..относно смяната пари за "хуманитарна" помощ... 1047 01:26:25,662 --> 01:26:27,819 ..към военната каса на Салвадор. 1048 01:26:27,954 --> 01:26:30,621 Ти каза, че тази война може да бъде спечелил военно. Не може. 1049 01:26:30,746 --> 01:26:34,870 - Разбира се, че може! - Успокой се, Бойл. съжалявам 1050 01:26:34,996 --> 01:26:38,575 Няма да го слушам този пикантник журналистически леви комунистки глупости. 1051 01:26:38,704 --> 01:26:42,568 Знаем къде са неговите симпатии. Дори не виждам защо говорим с него. 1052 01:26:42,704 --> 01:26:46,319 Виж, Ричард. Видяхте Марти. 1053 01:26:46,496 --> 01:26:49,245 - Знаем, че започват офанзива... - Хей! 1054 01:26:49,371 --> 01:26:51,576 Аз не съм шибан шпионин за вас, момчета. 1055 01:26:51,705 --> 01:26:54,987 Ляво крило, полковник? Е, може би. Но аз не съм комунист. 1056 01:26:55,121 --> 01:26:58,902 Вие, момчета, никога не изглеждате за да можете да правите разлика. 1057 01:26:59,038 --> 01:27:01,527 Обичам страната си толкова, колкото и вие. 1058 01:27:01,663 --> 01:27:05,444 Вие сте тези, които обучиха майор Макс в Полицейската академия във Вашингтон. 1059 01:27:05,580 --> 01:27:08,744 Вие тренирахте Хосе Медрано и Рене Чакон. Ти си ги обучил... 1060 01:27:08,872 --> 01:27:12,617 ..как да изтезавам и убивам. Ти ги изпрати тук, и какво ни даде Chacon? 1061 01:27:12,747 --> 01:27:14,951 Той ни даде Мано Бланка. 1062 01:27:15,080 --> 01:27:18,363 Какво представляват ескадроните на смъртта но идеята на CLA? 1063 01:27:18,497 --> 01:27:22,076 - Бягаш с тях, те са антимосковски настроени. - Глупости! 1064 01:27:22,205 --> 01:27:25,618 Оставихте ги да затворят университетите, унищожи най-добрите умове тук... 1065 01:27:25,747 --> 01:27:28,414 - Глупости! - ..унищожи католическата църква. 1066 01:27:28,539 --> 01:27:31,323 Ти ги остави да го направят всичко това, защото не са комунисти. 1067 01:27:31,456 --> 01:27:33,779 И това, полковник, са глупости. 1068 01:27:35,581 --> 01:27:38,662 Вие създадохте Майор Франкенщайн. 1069 01:27:38,789 --> 01:27:42,119 - Можем да го контролираме. - Все едно контролираш майор Макс... 1070 01:27:42,248 --> 01:27:45,945 - Е, виж кой е тук. - ..в Чили, Гватемала и Аржентина? 1071 01:27:46,081 --> 01:27:49,363 Ами Пол Пот и Кастро? По-добри ли са? 1072 01:27:49,498 --> 01:27:52,496 Пол Пот и Кастро? Не знам дали са по-добри. 1073 01:27:52,623 --> 01:27:55,786 Всичко, което знам е, че някакво кампезино който не може да чете и пише... 1074 01:27:55,915 --> 01:27:59,411 ..или да храни собственото си семейство, трябва да гледа как детето му умира от недохранване. 1075 01:27:59,540 --> 01:28:03,071 Мислиш ли, че му пука за марксизма или капитализма? 1076 01:28:03,206 --> 01:28:06,738 Беше такова мислене това ни загуби Виетнам, това чувство за вина. 1077 01:28:06,873 --> 01:28:10,321 Либерални задници! Какво по дяволите мислите ли, че КГБ го прави? 1078 01:28:10,457 --> 01:28:12,198 затова ли си тук? 1079 01:28:12,332 --> 01:28:15,532 Опит след Виетнам - имате нужда от повторение или нещо подобно? 1080 01:28:15,665 --> 01:28:17,988 Изсипваш 120 милиона долара на това място,... 1081 01:28:18,124 --> 01:28:21,406 ..превърнете го във военна зона, така че можете да имате паради с хеликоптери? 1082 01:28:21,540 --> 01:28:25,321 - Издухваш си го задника. - Вие само носите нещастие на тези хора. 1083 01:28:25,457 --> 01:28:30,328 Не искам да виждам друг Виетнам. аз не искам да видя как Америка получава още един лош рап. 1084 01:28:30,457 --> 01:28:33,621 Загубих слуха си в това ухо там. За какво го направих? 1085 01:28:33,749 --> 01:28:36,581 $1 5 снимка от Pacific News Service? 1086 01:28:37,707 --> 01:28:40,492 Направих го, защото вярвам в Америка. 1087 01:28:41,874 --> 01:28:44,327 Вярвам, че защитаваме нещо. 1088 01:28:45,166 --> 01:28:47,038 За конституция. 1089 01:28:47,166 --> 01:28:52,368 За правата на човека – не само за малцина хора, но и за всички на тази планета. 1090 01:28:55,833 --> 01:28:57,870 Джак,... 1091 01:28:58,624 --> 01:29:01,327 ..трябва първо да мислиш за хората. 1092 01:29:01,458 --> 01:29:06,246 В името на човешкото благоприличие, което ние Американците трябва да вярват в... 1093 01:29:06,375 --> 01:29:09,657 ..трябва поне да опиташ и да създадем справедливо общество тук. 1094 01:29:09,916 --> 01:29:13,496 Виж, Ричард, всичко това е част от нашия национален план. 1095 01:29:14,458 --> 01:29:17,373 Правим много добрини тук долу. 1096 01:29:17,500 --> 01:29:20,866 Често ме питат хора като теб да изследвам съвестта си. 1097 01:29:21,000 --> 01:29:25,243 - От време на време го преглеждам. - Какво намираш, Джак? 1098 01:29:26,042 --> 01:29:28,495 Че каквито и грешки правим тук долу,... 1099 01:29:28,625 --> 01:29:31,707 ..алтернативата би била десет пъти по-лоша. 1100 01:29:36,167 --> 01:29:39,449 Може би просто ще фалшифицирам седула за моята приятелка. 1101 01:29:43,834 --> 01:29:46,038 Те са на сметката на къщата. 1102 01:29:47,626 --> 01:29:49,663 Бойл! 1103 01:29:51,126 --> 01:29:53,163 Бойл! 1104 01:29:54,834 --> 01:29:57,370 Има нещо, което трябва да знаете. 1105 01:29:57,501 --> 01:29:59,787 Моите колеги Salvo много са ядосани... 1106 01:29:59,918 --> 01:30:03,248 ..за muy malo periodistas излизане с терористите. 1107 01:30:03,376 --> 01:30:06,658 Ако успеят да хванат един от тях, ще му вземат урок. 1108 01:30:06,793 --> 01:30:12,030 Ще се махна от косата ти, става ли? Просто ми вземи a ceduIa за моята приятелка и нейните две деца. 1109 01:30:12,168 --> 01:30:15,616 Да вземеш седула за курвата си е най-малкият ти проблем. 1110 01:30:15,751 --> 01:30:18,619 Лично на мен не ми пука ако те убият или не. 1111 01:30:18,751 --> 01:30:21,785 Случайно мразя вида ти принадлежиш към. 1112 01:30:21,918 --> 01:30:24,620 Но ти казвам, те са сериозни. 1113 01:30:25,668 --> 01:30:29,828 На твое място щях да си обуя гумените обувки и да стигна до летището. 1114 01:30:30,668 --> 01:30:33,501 Ще се впишеш тук много добре, знаеш ли това 1115 01:30:33,627 --> 01:30:36,578 Звучиш като поредния гангстер. 1116 01:30:37,627 --> 01:30:38,906 Тъпа майна! 1117 01:30:39,335 --> 01:30:42,701 Панорамиращ изстрел за началото на интервюто, става ли? 1118 01:30:44,502 --> 01:30:48,792 - Бихте ли ми казали името си, моля? - Съжаляваме, не можем да говорим с пресата. 1119 01:30:48,919 --> 01:30:50,956 Благодаря ти редник. Оценявайте го. 1120 01:30:51,086 --> 01:30:54,368 - Може ли да ми кажете името си, моля. - Съжалявам, госпожо. не мога 1121 01:30:54,502 --> 01:30:58,082 - Какво ще кажеш да кажеш откъде си? - Добре. Лонг Айлънд, Ню Йорк. 1122 01:30:58,211 --> 01:31:01,125 благодаря Добре дошли в Ел Салвадор. Какво мислите досега? 1123 01:31:01,252 --> 01:31:04,286 Не е зле, но съм разтревожен за да гледате играта на Giants. 1124 01:31:04,419 --> 01:31:08,034 - Знаете ли къде има телевизор? - Не знам. Може би ще се сдобиете с един. 1125 01:31:08,169 --> 01:31:10,918 Извинете, полковник. здрасти Аз съм от AandS News. 1126 01:31:11,044 --> 01:31:15,417 Можете ли да ми кажете дали това сигнализира за натрупване на американски бойни части в Салвадор? 1127 01:31:15,545 --> 01:31:17,998 Г-жо, това не са бойни части. 1128 01:31:18,128 --> 01:31:22,667 Те са треньори, официално упълномощени от Конгреса. Нямам повече коментар. 1129 01:31:22,795 --> 01:31:26,705 Благодаря, сър. Това е Полин Акселрод, AandS News, Сан Салвадор. 1130 01:31:27,253 --> 01:31:29,872 слушай Имаш едно нещо за теб. 1131 01:31:30,003 --> 01:31:33,783 Мария все още се грижи за теб. Тя го прави! 1132 01:31:33,920 --> 01:31:38,245 Ако бях на твое място, щях да оправя постъпката си и се върна при онази жена на колене. 1133 01:31:38,378 --> 01:31:40,867 Док, моля. 1134 01:31:41,003 --> 01:31:43,918 Добре. Просто се опитвам да ти помогна. 1135 01:31:44,045 --> 01:31:45,835 док! 1136 01:31:45,962 --> 01:31:48,451 - Уилма, здравей! как си - Добре. 1137 01:31:48,587 --> 01:31:51,869 - Бойл, срещна ли Уилма? - Здравей. 1138 01:31:52,004 --> 01:31:55,701 - Уилма от Панамския клуб? - да Тя се оправи. 1139 01:31:55,837 --> 01:31:58,918 Хей, вижте това. Bagel ll. 1140 01:31:59,046 --> 01:32:01,166 - Като кучето? - Това е страхотно, док. 1141 01:32:01,296 --> 01:32:04,128 - Хайде... - Иска да ме заведе на пазар. 1142 01:32:04,254 --> 01:32:08,461 - Можеш ли да направиш нещо с напитките? - да Няколко долара... 1143 01:32:08,587 --> 01:32:11,669 - Какво е това? - Тя имаше дълга кариера. 1144 01:32:14,754 --> 01:32:15,749 Благодаря, док. 1145 01:32:20,129 --> 01:32:23,412 - Хей, Рич! Имате ли още колелата си? - да 1146 01:32:23,588 --> 01:32:26,621 G току-що удари Санта Ана. 1147 01:32:26,755 --> 01:32:29,622 - Чакай! Джон! Трябва да спра в Ла Либертад. - не 1148 01:32:29,755 --> 01:32:32,078 - Трябва да видя Мария. - не 1149 01:32:32,213 --> 01:32:35,626 - Тогава тръгвай без мен. - Добре. хайде 1150 01:32:37,005 --> 01:32:39,042 (клаксони клаксон) 1151 01:33:58,632 --> 01:34:00,788 Може ли да снимаме? 1152 01:34:03,715 --> 01:34:05,753 Давай, да. 1153 01:34:16,674 --> 01:34:18,711 (стрелба) 1154 01:34:51,758 --> 01:34:53,796 Ние сме журналисти! 1155 01:34:56,800 --> 01:34:58,837 Журналисти! 1156 01:35:02,633 --> 01:35:05,466 Журналисти! Не ни наранявайте! 1157 01:35:11,759 --> 01:35:13,584 коя държава? 1158 01:35:14,467 --> 01:35:18,508 коя държава? - Журналисти! САЩ! 1159 01:35:42,509 --> 01:35:44,547 Джон! 1160 01:35:46,426 --> 01:35:47,919 Вижте. 1161 01:35:58,218 --> 01:36:00,256 Джон. Джон, чакай! 1162 01:36:01,593 --> 01:36:03,880 чакай! Джон! 1163 01:36:05,760 --> 01:36:07,797 Джон! 1164 01:36:08,677 --> 01:36:13,002 - Ти шибан глупак! Ти не си такава магия. - Днес съм, Бойл. 1165 01:36:56,136 --> 01:37:00,296 Сандинистите влязоха във войната. Ние знаете, че основното оборудване се разтоварва. 1166 01:37:00,428 --> 01:37:02,668 - Вероятно и войски. - Някакво резервно копие за това? 1167 01:37:02,803 --> 01:37:06,465 Няма време. Санта Ана падна, и разделянето на страната наполовина. 1168 01:37:06,595 --> 01:37:11,336 Ситуацията се влошава по-бързо от очаквано. Ел Салвадор ще падне след 48 часа. 1169 01:37:11,470 --> 01:37:14,005 24. Техните военновъздушни сили няма амуниции, няма газ. 1170 01:37:14,137 --> 01:37:17,051 Или ще възстановим военната помощ сега или отидете на фаза три. 1171 01:37:17,178 --> 01:37:21,172 82-ра въздушнодесантна е нащрек и морските пехотинци са на позиция на Рейнджър. 1172 01:37:21,303 --> 01:37:25,132 - Какво искате да правите, сър? - Няма да ме забъркат в нищо. 1173 01:37:25,262 --> 01:37:29,966 - Сега обосновете тези никарагуански неща. - Господине, не можем. Това ще отнеме дни. 1174 01:37:30,095 --> 01:37:32,584 Сър, ако не дадем заповед за скорошна евакуация,... 1175 01:37:32,720 --> 01:37:38,089 ..не мога да нося отговорност за безопасността на посолството или американската общност. 1176 01:37:38,221 --> 01:37:43,210 Том, всички знаем, че ще си тръгнеш от тук след няколко дни. Не това е проблемът. 1177 01:37:43,346 --> 01:37:46,546 Въпросът е дали искате да влезе в историческите книги... 1178 01:37:46,679 --> 01:37:49,250 ..като човекът, който загуби Ел Салвадор? 1179 01:37:50,638 --> 01:37:54,797 Едва ли това е проблемът тук. Тук говорим за човешки живот! 1180 01:37:54,929 --> 01:37:57,134 Ние не играем някаква компютърна игра. 1181 01:37:57,263 --> 01:37:59,549 Исусе, исторически книги! 1182 01:38:01,054 --> 01:38:03,092 Господи! 1183 01:38:34,805 --> 01:38:37,092 Линията е мъртва, сър. 1184 01:38:38,597 --> 01:38:41,381 Къде по дяволите са американците? 1185 01:38:56,639 --> 01:38:59,922 Сър, трябва да вземете решение. 1186 01:39:04,181 --> 01:39:06,467 Добре. 1187 01:39:06,598 --> 01:39:08,635 добре 1188 01:39:08,764 --> 01:39:12,461 Препоръчвам да възстановим цялата военна помощ. 1189 01:39:12,598 --> 01:39:16,592 Дайте заповед за освобождаване горивото и въоръжението в Лопанго. 1190 01:39:18,223 --> 01:39:20,261 Да, сър. 1191 01:39:51,349 --> 01:39:53,719 Фигероа идва! 1192 01:39:56,557 --> 01:39:59,128 Фигероа проби. 1193 01:39:59,266 --> 01:40:03,674 Те идват! танкове! 1194 01:40:05,057 --> 01:40:08,921 Не позволявайте на Фигероа да мине! Аз ще държа фронта. 1195 01:40:09,058 --> 01:40:12,340 - Ами затворниците? - Аз ще се погрижа за тях. 1196 01:40:15,266 --> 01:40:18,098 - Моите 120 са прецакани. - (двигателят се приближава) 1197 01:40:19,141 --> 01:40:21,262 Танкове? 1198 01:40:21,391 --> 01:40:23,512 - Panhards. - мамка му 1199 01:40:24,308 --> 01:40:26,345 Джон, можеш ли да легнеш още две ролки Tri-X за мен? 1200 01:40:26,475 --> 01:40:28,512 (изстрел) 1201 01:40:32,683 --> 01:40:34,721 (изстрел) 1202 01:40:41,475 --> 01:40:43,513 Без снимки. 1203 01:40:47,600 --> 01:40:48,762 Това е вашето чувство за справедливост? 1204 01:40:48,892 --> 01:40:52,009 Необходимо е. Махни ги оттук. 1205 01:40:52,142 --> 01:40:54,346 Станахте като тях! 1206 01:40:54,475 --> 01:40:58,137 това е война! Ако нямате стомахът за това, махни се! 1207 01:40:59,767 --> 01:41:02,137 Никога не съм наранявал никого! 1208 01:41:02,267 --> 01:41:04,886 Моля те, в името на Бога... 1209 01:41:05,267 --> 01:41:06,464 (изстрел) 1210 01:41:06,767 --> 01:41:09,718 Станахте като тях! 1211 01:43:24,187 --> 01:43:26,225 мамка му! 1212 01:43:38,354 --> 01:43:40,392 Можете ли да повярвате на това? 1213 01:43:50,938 --> 01:43:52,052 Джон! Джон, не. 1214 01:43:56,646 --> 01:43:57,725 Джон! 1215 01:43:59,313 --> 01:44:01,980 Джон! Джон! 1216 01:44:16,022 --> 01:44:19,222 О, Исусе. Господи! О, Боже, Джон. 1217 01:44:23,022 --> 01:44:25,060 (картечен огън) 1218 01:44:28,272 --> 01:44:30,939 Не мърдай. Не мърдай. Не мърдай. 1219 01:44:39,564 --> 01:44:41,804 Издишайте. Издишайте. 1220 01:44:42,898 --> 01:44:45,351 можеш ли да дишаш можеш ли да дишаш 1221 01:44:47,898 --> 01:44:50,019 можеш ли да дишаш добре 1222 01:44:56,481 --> 01:44:58,851 Имам... Имам удара, Бойл. 1223 01:44:58,981 --> 01:45:01,435 Имате шанса. 1224 01:45:02,440 --> 01:45:05,722 - Занеси го в Ню Йорк. - Ще го донеса в Ню Йорк. 1225 01:45:19,065 --> 01:45:21,103 разбрах 1226 01:45:23,649 --> 01:45:26,102 о боже О, Исусе. Бог. 1227 01:45:27,899 --> 01:45:30,980 Джон, ти получи магическия изстрел. 1228 01:45:31,107 --> 01:45:33,560 Разбрахте. Ти си най-добрият. 1229 01:45:41,316 --> 01:45:44,681 Направихме го, нали? Направихме го. 1230 01:46:03,941 --> 01:46:07,389 хайде човече Не го бършете на твоето нещо. Почистете го. 1231 01:46:08,858 --> 01:46:12,603 - Рич, добре ли си? добре ли си - Дай ми валиум, става ли? Всичко. 1232 01:46:12,733 --> 01:46:16,146 - Тук. Имам нещо за теб. - Татко, ? que te paso? 1233 01:46:16,275 --> 01:46:18,645 тук Има две. 1234 01:46:18,775 --> 01:46:21,394 По дяволите, изглежда ужасно. 1235 01:46:21,525 --> 01:46:24,855 Хей, къде отиваш? къде отиваш 1236 01:46:24,983 --> 01:46:27,104 О страхотно това добре ли е 1237 01:46:27,233 --> 01:46:29,687 Всичко е наред. Всичко ще е наред. 1238 01:46:29,817 --> 01:46:32,566 Вижте, имам добри новини за вас. Вижте какво имам. 1239 01:46:32,692 --> 01:46:35,524 Вещицата ми даде малко седули за Мария и децата. 1240 01:46:35,650 --> 01:46:42,062 Тя свърши доста добра работа, човече, наистина. И погледнете. Фалшифицирах и изходната ти виза. 1241 01:46:42,192 --> 01:46:47,892 Тя малко се прецака с това, но мисля всичко ще е наред Мисля, че ще проработи. 1242 01:46:48,026 --> 01:46:50,940 - Добре. - Виж, трябва да се махнеш от тук, човече. 1243 01:46:51,067 --> 01:46:54,149 Полицията беше при Роберто снощи те търся. 1244 01:46:54,276 --> 01:46:56,562 Казаха, че си в страната нелегално. 1245 01:46:56,693 --> 01:47:00,935 Роберто каза, че мисли, че си мъртъв. Така че трябва да се махнеш от тук. 1246 01:47:08,485 --> 01:47:10,522 добре 1247 01:47:12,026 --> 01:47:14,859 Когато стигнем там, изчакайте. 1248 01:47:14,985 --> 01:47:19,808 Ако има проблеми, обади се на Кели. Ако Кели я няма, Морган ще помогне. 1249 01:47:19,943 --> 01:47:22,562 - Разбра ли? - Добре. Чух те за първи път. 1250 01:47:22,693 --> 01:47:26,983 Док, казвам ти, грижи се за себе си, човек Не оставай тук твърде дълго. 1251 01:47:27,110 --> 01:47:29,433 - Хей, хайде. - Тук убиват хора. 1252 01:47:29,568 --> 01:47:33,313 какво? Вярваш на всичко чел ли си във вестниците? 1253 01:47:33,443 --> 01:47:36,525 - Ще ми липсваш, док. - Да, да. 1254 01:47:36,652 --> 01:47:39,520 мамка му Да, и ти ще ми липсваш. 1255 01:47:45,069 --> 01:47:48,849 Това моят часовник ли е? дай ми го Ще ми трябва на границата. 1256 01:47:50,069 --> 01:47:52,106 Ти, евтин кучи сине. 1257 01:47:52,236 --> 01:47:54,522 Кажи здрасти на гринго-земя от мен. 1258 01:47:54,652 --> 01:47:58,693 Довиждане, до тогава. Върви с ... бог. 1259 01:47:58,819 --> 01:48:01,059 - Върви с Бога. - Върви с Бога. 1260 01:48:01,902 --> 01:48:04,356 Момчета, внимавайте. 1261 01:48:32,528 --> 01:48:34,566 Шефе. 1262 01:48:36,862 --> 01:48:39,694 какво става - Проверете това, шефе. 1263 01:48:58,987 --> 01:49:01,025 Фалшиво е. 1264 01:49:03,279 --> 01:49:07,522 Добре. Виж, няма да те бъзикам. Беше бърза работа. 1265 01:49:07,654 --> 01:49:11,020 Трябва да се върна в Америка. Аз съм много важен журналист. 1266 01:49:11,154 --> 01:49:14,437 Newsweek. разбираш ли? Newsweek. 1267 01:49:14,571 --> 01:49:17,238 време. CBS. Големи удари. 1268 01:49:18,696 --> 01:49:20,734 важно. 1269 01:49:22,488 --> 01:49:25,569 Важен американски журналист. 1270 01:49:25,696 --> 01:49:30,400 Господи, какъв е проблемът? Визите са добре. трябва да тръгваме 1271 01:49:30,530 --> 01:49:32,567 Мария, Мария. 1272 01:49:33,613 --> 01:49:36,445 - Къде отива? - Телефон. 1273 01:49:37,488 --> 01:49:39,147 Капитан. 1274 01:49:39,280 --> 01:49:42,195 Бог. Имам важен среща в столицата... 1275 01:49:42,322 --> 01:49:46,564 ..с посланик Кели и г-н Хосе Дуарте. 1276 01:49:46,988 --> 01:49:49,607 Защо не го задържиш? И, хм... 1277 01:49:59,239 --> 01:50:02,320 къде отиваш Имаме работа вътре. 1278 01:50:12,572 --> 01:50:15,274 Проверете случаите на това копеле. 1279 01:50:17,114 --> 01:50:19,781 Всъщност аз съм голям фен на Raiders. 1280 01:50:22,739 --> 01:50:25,524 - Той има купища тук. - Проверете и камерите. 1281 01:50:25,656 --> 01:50:31,854 Посланикът. ти знаеш, посолство на Съединените щати. здравей здравей 1282 01:50:31,989 --> 01:50:35,106 (Момче) Мира. Амиго де Майор Макс. 1283 01:50:35,823 --> 01:50:38,904 Много харесвам Бялата ръка. 1284 01:50:39,031 --> 01:50:42,527 Треперете, треперете комунисти. 1285 01:50:42,656 --> 01:50:45,571 С инстинктите на животните. 1286 01:50:48,032 --> 01:50:52,606 Мано Бланка не те мрази. Но създавате проблеми на г-н Гомес. 1287 01:50:52,740 --> 01:50:57,065 - Гомес ми е приятел. - Ето защо те иска мъртъв. 1288 01:50:57,198 --> 01:50:59,355 Млъкни, задник. 1289 01:50:59,490 --> 01:51:01,528 Какво имаш в ботушите си? 1290 01:51:09,199 --> 01:51:11,273 Отворете. Не мърдай, cabron. 1291 01:51:11,407 --> 01:51:15,235 о боже Не този филм! Това е най-добрият военен филм на годината! 1292 01:51:15,366 --> 01:51:17,403 Млъкни, задник. 1293 01:51:19,824 --> 01:51:23,154 Касади умря, получавайки го, копеле ти! 1294 01:51:23,282 --> 01:51:27,111 Майната ти! Той умря, получавайки този филм! 1295 01:51:27,241 --> 01:51:30,155 Майната ти! Майната ви, тъпаци! 1296 01:51:30,283 --> 01:51:34,940 Бойл е на път да умре по дяволите. И ако го направи, човече, ако го направи,... 1297 01:51:35,074 --> 01:51:38,938 ..следващата ти работа ще бъде в Редонда броене на шибани копия! разбираш ли? 1298 01:51:39,074 --> 01:51:41,361 Вземете шибания посланик на телефона сега! 1299 01:52:03,950 --> 01:52:05,988 тук в. 1300 01:52:18,409 --> 01:52:21,028 Харесвам huevos rancheros. 1301 01:52:24,742 --> 01:52:26,946 Добре, не се шегувам. 1302 01:52:27,701 --> 01:52:31,741 Имам 50 000 долара в пътнически чекове. 1303 01:52:31,867 --> 01:52:35,696 Те са скрити, като, на два километра от тук. 1304 01:52:35,826 --> 01:52:38,149 Лъжеш, глупав гринго. 1305 01:52:38,284 --> 01:52:40,654 Не се ебавай с мен 1306 01:52:40,784 --> 01:52:43,699 Не го кастрирай тук. Ще направиш бъркотия. 1307 01:52:43,826 --> 01:52:47,026 - Не се намесвай или ще те отрежа и теб. - Конус, отпусни се. 1308 01:52:47,159 --> 01:52:49,944 Не виждате, че ще ни поставите в сериозен проблем за всички? 1309 01:52:50,076 --> 01:52:52,114 Застреляй го. 1310 01:52:53,076 --> 01:52:58,694 Да, добре, кажете това на генерал Мартинес Още един ден съм посланик. 1311 01:52:58,826 --> 01:53:04,657 Искам тези хора да се махнат оттам сега или Ще го направя най-лошия ден в шибания му живот. 1312 01:53:07,743 --> 01:53:12,317 Майната му Нека приключим с това. 1313 01:53:12,452 --> 01:53:14,241 (пистолет петли) 1314 01:53:19,202 --> 01:53:20,446 (щраквания) 1315 01:53:20,577 --> 01:53:22,863 Чингада майка. Какво става с тази пушка? 1316 01:53:22,994 --> 01:53:23,988 майтапиш ли се 1317 01:53:24,119 --> 01:53:26,489 Не работи. Защо не го почистихте? 1318 01:53:26,619 --> 01:53:29,617 Това не беше моя работа, шефе. Не е моята пушка. Отново. 1319 01:53:31,661 --> 01:53:33,201 (пистолет петли) 1320 01:53:35,244 --> 01:53:37,484 Чинга майка ти. 1321 01:53:37,994 --> 01:53:40,992 Направихте грешка. Той не е направил нищо. 1322 01:53:41,119 --> 01:53:43,987 Полковникът иска да говори с вас. бързо! 1323 01:53:57,370 --> 01:53:59,407 много ви благодаря 1324 01:54:01,703 --> 01:54:04,156 Тук има малък американски трик. 1325 01:54:09,828 --> 01:54:13,608 Знаете ли какво означава това? Означава, че всички сте глупави тъпаци. 1326 01:54:13,745 --> 01:54:16,577 Ние ще осигурим за huevos rancheros. 1327 01:54:18,953 --> 01:54:20,695 Надявам се да получиш анален херпес. 1328 01:54:22,328 --> 01:54:24,366 Следваща. 1329 01:54:24,495 --> 01:54:28,489 - Къде бяхте, сър? - Само до Ногалес за следобед. 1330 01:54:29,412 --> 01:54:34,116 - Извадихте ли печеното от фурната? - Да, скъпа. Аз се погрижих за това. 1331 01:54:34,245 --> 01:54:39,579 - Кога отиваме в Дисниленд? - Дисниленд. аз не знам Следващия месец. 1332 01:54:39,704 --> 01:54:43,200 - Това дете е разглезено, казвам ви. - Добре. Следваща. 1333 01:54:47,121 --> 01:54:49,989 - Хайде де. - Къде бяхте, госпожо? 1334 01:54:52,079 --> 01:54:55,776 - (Момче) ? Todo es muy bien, mi amor? - (Мария) Да. 1335 01:54:55,913 --> 01:54:59,113 (Мария) Винаги съм мечтала да дойде в Калифорния. 1336 01:54:59,246 --> 01:55:03,370 (BoyIe) Това е луд джойнт. Не като Ел Салвадор. 1337 01:55:03,954 --> 01:55:07,118 Тук можеш да бъдеш това, което искаш. Можете да правите каквото искате. 1338 01:55:07,246 --> 01:55:09,995 Стига да имаш парите. 1339 01:55:10,121 --> 01:55:16,118 Ще взема някои от моите истории за Салвадор публикувани. Мога да напиша история за Джон. 1340 01:55:16,246 --> 01:55:18,700 Мисля, че ще се оправим. да 1341 01:55:19,622 --> 01:55:22,075 Мисля, че ще се оправим. 1342 01:55:25,580 --> 01:55:28,033 Защо спираме тук? 1343 01:55:37,080 --> 01:55:42,152 Дами и господа, не се тревожете. Просто рутинна имиграционна проверка. 1344 01:55:45,080 --> 01:55:49,537 - Мога ли да видя вашата лична карта, сър? - Да, разбира се. Шофьорска книжка ще свърши ли работа? 1345 01:55:50,081 --> 01:55:53,162 Просто взе жената и децата до Ногалес за деня. 1346 01:55:53,289 --> 01:55:56,489 - така ли е жена ли си му - Какво казва? 1347 01:55:56,622 --> 01:56:00,746 - Разбира се, че е така. има ли проблем - Мога ли да видя някаква идентификация? 1348 01:56:00,873 --> 01:56:02,910 какво казва той 1349 01:56:03,039 --> 01:56:07,744 - Документи. Паспорт. Зелена карта. - Нямам нищо. 1350 01:56:08,873 --> 01:56:14,905 Какъв е проблемът тук? Тя е с мен. Тя е минала през ада в Салвадор. 1351 01:56:15,040 --> 01:56:17,363 Аз съм журналист. Тя е моят изследовател. 1352 01:56:17,498 --> 01:56:20,449 Така че не разбирам какъв е проблема тук. 1353 01:56:20,581 --> 01:56:23,152 Ще дойдете ли с мен, моля? Доведете децата. 1354 01:56:23,290 --> 01:56:26,122 ела с мен и доведете децата си, моля. 1355 01:56:27,290 --> 01:56:29,327 моля 1356 01:56:30,457 --> 01:56:33,123 Чакай малко. Чакай малко. какво правиш 1357 01:56:33,248 --> 01:56:35,819 - Седнете, сър. моля - Полицай, изчакайте малко. 1358 01:56:35,957 --> 01:56:39,157 - Седни. - Добре, но просто искам да ти кажа, че тя е... 1359 01:56:39,290 --> 01:56:41,957 Ричард, добре, спри. отивам. 1360 01:56:42,082 --> 01:56:44,866 - отивам. пазете се - Мария, почакай. 1361 01:56:44,999 --> 01:56:48,613 отивам. Ще се оправя, става ли? Просто се грижете за себе си. 1362 01:56:48,749 --> 01:56:52,873 Хайде, Дъг. Имаме да се прибера вкъщи Да вървим бързо. 1363 01:56:52,999 --> 01:56:56,032 Мария! Ако я изпратиш обратно, ще я убият. 1364 01:56:56,166 --> 01:57:00,574 Ще я изнасилят и ще я осакатят ако я изпратиш обратно там. Мария! 1365 01:57:00,707 --> 01:57:03,077 Ако изпратиш децата обратно, ще ги убият и тях! 1366 01:57:03,207 --> 01:57:07,036 - Не знаеш какво е там! - Вие сте арестуван. 1367 01:57:07,166 --> 01:57:10,578 - Нямате представа какво е там! - Мръдни! 1368 01:57:10,708 --> 01:57:12,745 Нямаш представа! 1369 01:57:13,541 --> 01:57:15,579 Мария! 1370 01:57:17,708 --> 01:57:19,745 Мария! 1371 01:57:22,083 --> 01:57:27,416 КПП. Трима нелегални: една латиноамериканка и две деца. 1372 01:57:27,541 --> 01:57:29,579 Въвеждането им. 1373 01:57:33,125 --> 01:57:36,407 Един WMA. Един Бойл, Ричард. 1374 01:57:36,542 --> 01:57:38,995 Рождена дата: 26.02.43. 1375 01:57:40,208 --> 01:57:42,246 Проверете. Десет и четири. 1376 01:57:48,000 --> 01:57:50,038 Вкарай го вътре.